台灣人超愛說「ㄏㄚˊ」 日本人解讀：你說這什麼鬼話！

▲相同的音在不同語言可能代表的意思大不相同。（圖／視覺中國CFP）

生活中心／綜合報導

聽不清楚時，台灣人常常習慣回「蛤」（ㄏㄚˊ），但有網友和外國朋友對話後發現，他們都不知道「蛤」是什麼意思，也沒有類似的直接用語，而日本語中雖有相通的音，但意思比較偏向「你說這什麼鬼話」，是相當沒有禮貌的，習慣套到外國人身上可能會產生誤會。

一名女網友在Dcard分享，自己的男友是華裔，母語是英文，所以都用英文講話，但是自己在台灣生活20年，有些語言習慣真的改不掉，也因此發現外國人不能理解的地方，像是她聽不清楚，就會直接回「蛤？」，結果男友聽了好幾遍實在是不懂，便直接說「Can you stop ㄏㄚˊme？ what the fuck is ㄏㄚˊ」 （你可以不要再蛤我了嗎？蛤到底是他媽的什麼東西？），讓她笑噴，原來台灣人每天再說的蛤，外國人卻很難懂。

也有網友分享，蛤的音跟日文中的「はあ」相似，也可以用在回應對方講話的時候，但意思上是「你說這是什麼鬼話」、「哩系咧供撒毀」，具有批評性，曾有人對日本朋友說了蛤，結果對方非常難過，也飽受驚嚇，一般日本人聽不清楚會回「はい？」（是？）、「なに？」（什麼？）或是「ん？」（恩？）。

對此，網友紛紛表示「說sorry、excuse me、pardon比較多～比較有禮貌好像」、「我朋友在美國唸書他的口頭禪就是蛤，每次他說蛤其他人都聽不懂哈哈」、「日本人都覺得台灣人的蛤很兇的樣子哈哈」、「我的英文老師都會糾正我耶Don't say " huh "　say " pardon"!」、「難怪我自己去日本的時候會被海關搜身，我蛤的超大聲的，他直接放棄溝通，叫我把行李放到台上，給他檢查」。

★ 版權聲明：圖片為版權照片，由CFP視覺中國供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經CFP許可，不得部分或全部轉載，違者必究！