▲拉麵 。（示意圖／翻攝自pixabay）
大陸中心／綜合報導
以後再也看不到中國經典的神等級翻譯了！1日開始實施的《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，內容規定交通、旅遊、文化、娛樂等13個服務領域英文譯寫的原則、方法和要求，提供了常用的3500多條規範翻譯。
中國噴飯的翻譯自古以來都是茶餘後的老話題，比如生活標語的請在1米線外等候（Please wait outside a noodle）、開水間（open water rooms）與免費停車，車損自負（free parking chesun conceit）等；美食則是有麻婆豆腐（tofu made by woman with freckles）、童子雞（chicken without sex）等，還有一些直翻的電影名稱。
不過，中國為了國家提高外語服務質量和服務能力，這個月初開始明文規定公共服務領域英文譯寫，符合英文使用規範以及英文公示語的文體要求，一般不按原文字面直譯，所以想看到爆笑的翻譯可能看不到了，麻辣燙正名為Spicy Hot Pot、拉麵是Lamian Noodles，豆腐是Doufu。
▼好笑的神翻譯 。（圖／翻攝自中新網）
《公共服務領域英文譯寫規範》規定指出，翻譯不應過度使用英文，譯寫時應通俗易懂，便於理解，避免使用生僻的詞語和表達方法；譯寫應用語文明，不得出現有損我國和他國形象或有傷民族感情的詞語，也不得使用帶有歧視色彩或損害社會公共利益的譯法。
中國網友對於正名後的反應普遍都還是帶著疑問，例如拉面翻成Lamian Noodles是多此一舉，因為通常會用ramen一詞稱呼、還有人說以後就講英文點餐，也有人覺得不捨。看來中國網友還是覺得東西是舊的好，要適應新的正名名詞可能還要一段時間。
▼中國實施公共服務領域正確翻譯 。（圖／翻攝自人民日報）
讀者迴響