瞎比手語！冒牌「手譯員」亂入兇殺案記者會 去年才出獄

 

▲ 德琳煞有其事地進行手語翻譯，沒想到卻被踢爆她根本在胡亂比劃。（圖／翻攝自推特／@lawcrimenews） 

國際中心／綜合報導

美國佛羅里達州坦帕市（Tampa）警方為一起連續兇殺案召開記者會，記者會上一名53歲的女性手譯員德琳（Derlyn Roberts）在一旁煞有其事地進行手語翻譯，沒想到卻被踢爆她根本在胡亂比劃。南佛羅里達大學手語老師芮秋（Rachell Settambrino）表示，自己完全看不懂德琳的手語翻譯，「她坐在那裡揮舞手臂，看起來就像在唱聖誕鈴聲（Jingle Bells）」。

當時，警方發言人說明他們如何串聯先前發生的4起兇殺案，最後逮捕24歲的兇手唐納森（Howell Donaldson）。德琳翻譯出的卻是，「51小時前，零1212謀殺3分鐘14小時之前，老謀殺四五5萬5000答辯10逮捕謀殺草叢三24歲」。對此，許多網友表示，「這太離譜了」、「她到底怎麼得到這個工作的？」、「這個女人完全瘋了」。

Sign language interpreter in some trouble for signing gibberish during a press conference about a serial killerhttps://t.co/3njV181SBa pic.twitter.com/Hf5Q38ZuHc

— Barstool Sports (@barstoolsports) 2017年12月4日

Tampa sign-language interpreter criticized for performance at police press conference https://t.co/6j5OPY2b51 pic.twitter.com/DjU0vKsSgQ

— CBS News (@CBSNews) 2017年12月5日

Phony sign language interpreter used at Seminole Heights killer arrest press conference https://t.co/fO39th3O2t pic.twitter.com/Hifn4f8hVf

— ABC Action News (@abcactionnews) 2017年12月4日

德琳之後更被踢爆有竊盜罪前科，還曾因詐欺罪被判處5年的徒刑，去年4月才出獄。芮秋表示，「我很失望、納悶、難過，也想知道負責保護我們安全的坦帕市警方，為何沒有確認她的身分。」奇怪的是，警方發言人賈奈兒（Janelle McGregor）卻向當地媒體表示，他們壓根沒有在記者會當天安排手語翻譯員。

冒牌手譯員翻譯出錯的案例不只這一次。今年9月，佛羅里達州馬納堤（Manatee）針對艾瑪（Irma）颶風的災情召開記者會時，一名沒有受過專業訓練的手譯員竟然把「希望民眾小心安全」翻譯為「熊」、「披薩」、「怪物」等奇怪的單字，讓聽障人士和專業的手譯員非常不滿。

▼ 影片取自YouTube，如遭刪除請見諒。