▲櫻花妹幸運獲得生日蛋糕。（圖／PTT網友授權提供）
網搜小組／綜合報導
語言不通？有網友日前到東京旅遊5天，最後一晚到當地一家酒吧去放鬆，並跟旁邊的日本女生閒聊，對方正好說到自己剛過完生日。網友想問她的生日願望是什麼，並請調酒師翻譯，沒想到，他完全誤會原PO說的英文，最後竟然拿了3個生日蛋糕回來，「大家都以為我要幫這個不認識的女生慶生」，令他哭笑不得。
原PO在PTT描述當晚的經過，只見他向調酒師說，「Can you translate birthday wishes into Japanese（你可以把生日願望翻成日文嗎）？」接著又用英文解釋生日願望的意思。
不過，調酒師一聽到原PO說出cake（蛋糕）這個詞時，卻馬上拿出皮包並奪門而出，隨後還真的帶了蛋糕回來，還向原PO用英文不斷強調，「生日蛋糕！生日蛋糕！」原PO此時也急了，只能不斷解釋，「No cake no cake（不要蛋糕）！」
兩人的鬼打牆對話如下▼
調酒師：OK, OK, no problem.（好的，沒問題）
原PO：No, I don't want a birthday cake.（不，我並不想要生日蛋糕）
調酒師：Good cakes! Best cake in Tokyo!（很棒的蛋糕，是東京最好的）
原PO：No,I just want you to translate birthday wishes.（不，我只是想要你翻譯生日願望）
調酒師：Very soon, please wait please wait.（很快的，麻煩稍等）
不過，原PO的解釋完全不通，約莫過了10分鐘後，他就看到另一名調酒師拿著3個蛋糕回來，「然後我就哭笑不得的唱了生日快樂歌，還花了大概500台幣買蛋糕…」對此，許多網友也笑翻，「就叫你不要亂把櫻花妹齁」、「有次在日本大阪鄉下點餐花半小時，語言不通超崩潰」；但也有人說明，其實不是酒保不懂英文，而是日本人生日沒有許願的習慣。
讀者迴響