▲因妙禪（左）而爆紅的「Seafood」與因吳亦凡而引發跟風的「Freestyle」，見證了另一種形式的兩岸交流。（圖／翻攝自佛教如來宗官網、翻攝自YouTube／綜藝風向標 Show Fever）
文／曾泰元
歲末年終，《BBC中文網》盤點了今年兩岸三地的流行語，台灣部分由Seafood摘冠，這個結果與稍早公布的「2017台灣年度英文」的結果不謀而合。
「台灣年度英文」由東吳大學英文系主辦，我總攬全責，今年邁入第四屆。我們調查了這一年台灣流行過的英文單詞或片語，由深度、廣度、強度三個面向著眼，考量這些英文詞語在台灣的影響力和持續力，綜合判斷，做出總結。
2017年的「台灣年度英文」於12月中旬揭曉，答案是Seafood。
法號「妙禪」、自創「佛教如來宗」、本名劉錦隆的劉妙如，今年因其極富爭議的行徑而成為媒體追逐的焦點。網友以「師父」的諧音Seafood來暗諷妙禪，讓原意為「海鮮」的英文單詞Seafood增添了一個台灣特有的社會意涵。
至於Seafood緣何借作「師父」？追根究底，2016年3月2日，有網友在台大PTT（批踢踢實業坊）的joke（笑話）版出題，讓大家猜一個謎語，問說：「葉問開海產店，店名要叫什麼？」該網友自問自答，隨後答道：「葉Seafood」。這個冷笑話引來了眾多網友的跟帖附和，Seafood遂逐漸演變成「師父」的網路用語。
妙禪的信眾身著紫衣，雙手合十，簇擁在妙禪身邊，對他畢恭畢敬，左一聲師父，右一聲師父，網友討論妙禪時，經常沿用之前PTT的梗，稱其為Seafood，這個借自英文「海鮮」的Seafood，也隨著媒體的引用，而在社會上廣泛流行了起來。
排名第二、緊追其後的是Freestyle（即興表演，本義為「自由式」）。這個Freestyle源自大陸綜藝節目《中國有嘻哈》裡的導師吳亦凡。吳亦凡在節目中為了考驗選手的說唱能力，頻頻詢問選手「你有Freestyle嗎？」，因而被許多人模仿。時髦的流行詞語Freestyle不只在原生地火爆，甚至跨越了海峽，在台灣也造成了一股跟風熱潮。
巧的是，這個「你有Freestyle嗎？」也是大陸「漢語盤點2017」的年度十大網絡用語，見證了另一種形式的兩岸交流。
至於前三屆的台灣年度英文，2014年是over my dead body（除非我死），此乃太陽花學運期間，台北市議員王世堅在媒體前唱作俱佳，因而一夕爆紅的英文片語。2015年是MERS（中東呼吸症候群），是當年引發全台緊張，媒體鋪天蓋地報導所用的英文縮寫。2016年則是steadfast diplomacy（踏實外交），為蔡英文上台後亟欲推動的外交路線，其牛頭不對馬嘴、在台灣引發質疑的英文翻譯。
Seafood和Freestyle的出線，以另一種方式記錄了台灣社會與兩岸交流。台灣人愛把英文掛在嘴邊，藉由台灣年度英文的評選，也給台灣留下了歷史的足跡。
好文推薦
●作者曾泰元，東吳大學英文系副教授、前系主任。以上言論不代表本報立場，本報保留刪修權。88論壇歡迎更多討論與聲音，來稿請寄editor88@ettoday.net
讀者迴響