讚美陸生被虧「講話酸」傻眼！ 中國友揭真相...網驚長知識了

▲交換生示意圖，與本文無關。（圖／達志影像）

網搜小組／綜合報導

雖說台灣和大陸都講中文，但在慣用詞和單詞的使用上，還是存在差異。一名網友最近認識一位來自湖南的陸生，由於和對方相談甚歡，他便在私訊中誇讚，「認識你是我的福氣」，沒想到對方竟回他「說話酸」；對此，不少的人解答此言正確的意思，也讓這誤會順利解開。

在校園工作的他，最近認識來自湖南長沙的交換女學生，因為對方就要飛回大陸，所以他傳了些感性話，說道「認識你是我的福氣，其實沒有機會見到你，聊一聊也很開心。」沒想到女生說了有緣再見後，接著吐槽「什麼福氣不福氣，媽呦...台灣人說話都這麼酸嗎？哈哈哈。」

▲對話截圖。（圖／翻攝自爆廢公社）

此話一出他瞬間傻眼，也忍不住上「爆廢公社」抱怨，「一定要強調台灣人嗎？是大陸文化差異嗎？有人可以解釋一下這是什麼意思嗎？感覺很差勁。」

對此，不少網友一頭霧水，但幾乎都是往正面的方向猜測，「會不會酸的意思是肉麻」、「ㄏㄏ，我覺得她不想跟你再見耶」、「他們酸的用法，可能意思不同」、「酸不能解釋成鼻酸難過想哭？」；還有人忍不住笑虧，「長輩圖是不是看太多了？福氣這詞真的是...」、「認識妳是我的榮幸，這樣說沒有比較好嗎？」、「鼻酸吧」。

而po文也釣出大陸的朋友解答，表示回應中的「酸」有肉麻、起雞皮疙瘩的意思；另外，也有說話文謅謅之意。這讓許多人直呼長知識了，笑說「文化差異的誤會而已，講開來就沒事了」、「多跟淘寶客服聊天就懂了」、「很多用語兩邊解釋不一樣的」。