達美航空才道歉！官網直呼中國「瓷器」 網酸：這下完了

▲▼達美航空官網指中國為瓷器。（圖／翻攝自達美官網，下同）

大陸中心／綜合報導

國際連鎖飯店「萬豪酒店」（Marriott）、達美航空、ZARA日前將台灣列為「國家」，引起中國網友怒吼，經官方各部門大動作懲處後，紛紛發出道歉聲明。但有網友13日發現，達美航空官網竟然不見中國（China）選項，而改為「瓷器」（china）。

記者前往達美航空官網實測，發現預設語言若為「繁體中文」，不會出現「中國」選項，反而出現「瓷器」選項，無論在「請選擇您的國家和語言」一欄或是「亞太地區」選單中均為如此；但預設語言若為「簡體中文」，即恢復原本的「中國」字樣。

對此，網友也持兩面看法，有網友認為網站可能是在暗諷中國「易碎啊」，直呼「翻譯太神」、「達美航空很敢」、「超猛的酸法XD」、「笑死了超靠北的阿」、「高級酸 我喜歡」；但也有網友認為，「只是網站翻譯的問題吧」、「china本來就是瓷器的意思，是直譯的關係吧」。

近日美國連鎖飯店萬豪集團（Marriott）在一份網路調查問卷中，將台灣、香港、澳門、西藏列為「國家」，引發喧然大波，萬豪總裁趕緊出面道歉滅火。另外，達美航空官網菜單中，也將西藏、台灣列為國家，同樣遭到網友、官媒撻伐。

▲萬豪酒店遭官方下令關閉官網、App一週後，事件還在持續延燒。（圖／翻攝北京萬豪酒店網站）

此外，大陸網友也舉報平價品牌ZARA，表示在中文官網的回收衣物計畫內，稱「今年期間，我們將在澳大利亞、法國、日本、台灣等20多個『國家』提供衣物回收服務。

面對排山倒海的指責，被點名的ZARA、達美不到一天時間，就紛紛公開道歉，表示已經更正違法內容。但後續效應似乎沒完沒了，現在不僅又有網友點名名牌精品寶格麗（Bulgari）、香奈兒（Chanel）、梵克雅寶（Van Cleef & Arpels）以及洲際酒店集團（IHG），還有許多中國企業向官方看齊，開始抵制、刪除這些企業的合作與資料，首當其衝的就是萬豪酒店。

▲中國ZARA官網被陸官媒要求改正，立刻道歉。（圖／翻攝中國ZARA官網）

中國大陸外交部發言人陸慷表示，把港、澳、台、西藏視同中國的一部分，是客觀事實，也是國際社會的共識。大陸歡迎外國企業來華投資興業，同時在華經營的外國公司也應當尊重中國的主權和領土完整，遵守中國的法律，尊重中國人民的民族感情，這個也是任何企業到其他國家投資興業、開展合作最起碼的遵循。

不過，「人權觀察」（Human Rights Watch）中國部主任理查森（Sophie Richardson）在推特上發文批評此舉是「荒謬」（absurd）。理查森指出，達美與萬豪只要記住，你們的顧客有不同的政治觀點，其中有些是支持國際人權法。中國打壓那些稱台灣與其他區域為國家的公司。

▼達美航空將台灣列為國家。（圖／翻攝自達美航空中國網站）