冰球術語差太多！兩韓隊員首練「全聽嘸」...官方急發單字表

▲ 南韓女子冰球隊照片 。（圖／達志影像／美聯社，下同）

國際中心／綜合報導

平昌冬奧開幕在即，南北韓女子聯合冰上曲棍球隊近日展開練習，沒想到卻遇上大難題！由於兩韓分隔近70年，共通語言出現多方差異，面臨截然不同的冰球術語，南北韓球員首次聯合集訓時「雞同鴨講」，只能靠單字表溝通。

據《The Diplomat》報導，雖然南北韓均使用韓文，但分隔近70年，許多習慣用語早已大不相同，以「曲棍球」（hockey）為例，南韓發音為「hokei」，北韓稱為「haki」；北韓將「滑冰」（Skating）讀為「seu-ke-ee-ting」，但南韓則以英文發音。

此外，北韓也自創許多「北韓式用語」，像守門員防守技巧「t-push」，南韓念為「tee-pu-sh」，北韓則自創「moonjeegee-eedong」，類似事件頻傳，雙方球員在共同訓練時，也多次出現「雞同鴨講」現象。南韓冰球協會（KIHA）指出，目前雙方球員還在磨合期，仍在習慣雙方共同訓練的過程，訓練時也混合雙方慣用術語。

為了克服雙方溝通問題，南韓體育部門製作一本單字表，希望盡速幫助球員們理解南北韓用語。南韓冰球協會也透露，雖然雙方術語混雜，但整體訓練過程「嚴肅但友善，北韓球員展現高度專注力與鬥志。」

南北韓女子冰球聯隊由23名南韓球員搭配12名北韓球員共同出賽，排定2月4日於瑞典打熱身賽。但南北韓聯隊自創立初始，就引起高度關注，南韓冰球協會內部曾表態「非常荒謬」，南韓SBS電視台民調顯示，70%的民眾反對這項提議。

▲平昌冬季奧運。（圖／達志影像／美聯社）

南韓女子冰球國家隊教頭穆雷（Sarah Murray）曾公開反對，認為北韓球員加入，用人上可能還會受到「壓力」，她向來主張想獲得機會就要努力用表現來換，不論南北韓球員，現在突然要加進北韓球員並不公平，「因為南韓隊的球員，已經努力贏得她們現在的位置，我只想要用最好的球員上場。」

其實，南北韓共同組隊已有先例，1991年桌球世錦賽，以及世青足球賽都是共同組隊，1991桌球世錦賽奪下女子團體冠軍的故事，2012年還被改編成電影《朝韓夢之隊》，由河智苑與裴斗娜主演。

★圖片為版權照片，由達志影像供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！