「漢化組」5陸生在日被捕 擅自翻譯漫畫PO上網

▲中國「漢化組」文化行之有年，但礙於中國法律，原作作者卻無法可管。（圖／達志／示意圖）

國際中心／綜合報導

日本京都、山口、静岡、三重、島根等9個府縣警方共同逮捕了5名非法將日本漫畫翻譯成中文版，並公開在中國網站上的中國留學生。警方表示，5人未經作者同意，違法取得圖源後，加上翻譯二次更改作品，再上傳至其他平台，涉嫌違反《著作權法》。

根據《朝日新聞》報導，被逮的5名中國留學生都是「漢化組」組織成員，「漢化組」意指提供國外漫畫、影視節目、遊戲及遊戲雜誌等翻譯的組織，他們會在網路上招募志願者替組織無償翻譯，再以微博散播網頁連結。

警方這次能順利逮捕5名嫌犯，是因為5人目前皆在日本留學，並於留學期間在日本境內進行不法行為，因此適用於日本《著作權法》，而這次也是日本首次逮捕「漢化組」成員。據日本文化廳統計，依照日本漫畫等在中國境內的不法下載量計算，一年損失的商機相當於「3.8兆日幣（約1.02兆台幣）」。

▲「漢化組」透過網路招募志願者翻譯，在以網路散播翻譯版作品。（圖／翻攝自pixabay）

在中國，有許多無償翻譯美、日、韓等國漫畫與影劇，並公開至網路上的「漢化組」，但由於翻譯者大多遠在中國，依照中國目前法律當事人根本無法可管，進而形成一股歪風，甚至讓違法的翻譯組織日益壯大。

「漢化組」組織內的人員配置極為複雜，舉例而言，漫畫組通常分為圖源、修圖、翻譯、校對、嵌字（排版）、監修及發佈等7個分類，而動漫字幕組則是以片源、翻譯、校對、時間軸、特效、壓制及發佈等7個分類為主，分工精細，曾經參與各組織內部運行的人，甚至高達100萬名。

★圖片為版權照片，由達志影像供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！