▲ 國際場合或平台誤植兩岸國號和元首稱謂的事件時有所聞，胡錦濤和習近平都曾有此經歷。（圖／達志影像／美聯社）
國際中心／綜合報導
萬豪國際連鎖飯店（Marriott International）等跨國型企業先前相繼被檢舉在官網上將台灣、香港或西藏標示為國家，引發軒然大波。近日，法國著名運動品牌Moncler的英文官網被發現在「選擇國家」列中，將台灣、香港及澳門單獨列出，更把「中華人民共和國」 的英文全稱寫為「Republic of China」（中華民國）。國際場合或平台誤植兩岸國號和元首稱謂的事件時有所聞，胡錦濤和習近平都曾有此經歷。
胡錦濤2006年訪美時，與美國總統小布希在白宮會面。當司儀宣布演奏國歌時，把「中華人民共和國」口誤為「中華民國」，胡錦濤莫名其妙成了中華民國總統。此外，美方在翻譯胡錦濤致詞時，將胡錦濤所說「台灣是中國領土不可分割的一部分」的「中國領土」翻譯成「Chinese territory」。胡錦濤提到台灣同胞時，美方翻譯為「our Taiwan compatriots」，也就是視台灣人民與中國大陸人民為同一國人民之意。
去年，習近平即將做滿第一個5年任期，白宮發布一份逐字新聞稿，紀錄美國總統川普與習近平在德國G20高峰會舉行雙邊會議前川普的簡短談話。《美國之音》記者赫曼（Steve Herman）在推特上披露，逐字稿上稱呼習近平為「中華民國總統」（PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA），擺了一個大烏龍。BBC在後續報導中「正名」道，「（中華民國）是台灣的官方名稱。習近平，其實是中華人民共和國的總統。」（That is the official name of Taiwan. Mr Xi is, in fact, President of the Peoples Republic of China. ） 。
▼ 胡錦濤2006年訪美，演奏國歌時，司儀把「中華人民共和國」口誤為「中華民國」。（圖／達志影像／美聯社）
★圖片為版權照片，由達志影像供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！
讀者迴響