外國人最熟中文詞都「和武術有關」 大媽、土豪也有上榜

▲中國外文局公布，在外國人中認知度最高的詞彙是「少林」。（圖／電影《食神》劇照）

大陸中心／綜合報導

中國外文局在17日首度發布了「中國話語海外認知度調研報告」，從漢語拼音切入，了解英語系國家的民眾對於中文詞會的認知有多少，最多人熟悉的詞彙是「少林」，前10名中也有不少與武術有關的詞，而最常用的打招呼用語「你好」排第5，華人最喜歡玩的「麻將」排名則是第10。

這份調研報告是從漢語拼音外譯為切入點，看中國話語在英語世界主要國家民眾間的認知狀況，調查的國家涵蓋美國、英國、澳洲、菲律賓、南非、加拿大、新加坡和印度等8國，範圍有政治、經濟、科技、宗教、哲學、傳統文化、自然景觀、傳統美食等各領域。

英語系國家民眾對中文詞彙認知度的排名分別是，少林、陰陽、元、故宮、你好、武術、氣、氣功、人民幣以及麻將，可以看的出來，與傳統文化或是武術有關的詞彙不少，其他就是與經濟有關的日常用語，可能是受到電影或是流行文化的影響，「少林」一詞的認知度竟然還超過打招呼用語。

▲大家愛玩的麻將外國人也很熟悉。（圖／記者錢玉紘攝）

在前100名中，與武術或功夫相關的詞彙還有太極、師傅和武俠等等，與美食有關的有煎餅、饅頭、豆腐和宮保雞丁，意外的是，不常講到的中藥材「枸杞」也上榜，在Instagram上也有「#Goji」的標籤，甚至有多達26萬篇貼文。傳統節慶春節、重陽、端午和中秋等也是外國人熟知的用語，孔子、孟子、老子、孫子等文化代表人物也有在榜上。

其他比較現代的有政治用語，例如黨、共產黨、公安、幹部、戶口和一帶一路等，日常用語中有一個詞彙是「老外」，反映了外國人們也知道自己在華人世界會被如此稱呼，其他還有支付寶、網購、代購、土豪、大媽和嗲等新潮用語，也是認知度很高的詞彙。

▼枸杞（Goji）意外在IG上討論度頗高。（圖／翻攝自IG）