春節拜年用英文「Lunar」！超模劉雯IG被網洗版炮轟：跪舔韓國

▲大陸超模劉雯擁有亮麗外型，身材高挑走紅時尚圈。（圖／翻攝自劉雯微博）

大陸中心／綜合報導

中國大陸超級模特兒劉雯大年初三時在社交網站「Instagram」上，po出與名媛鄧文迪的合照，文章寫著「Happy Lunar New Year！」向網友拜年，沒想到卻引來了大批大陸網友炮轟，怒罵她崇拜韓國而讓中國人失望。劉雯趕緊改成「Happy Chinese New Year！」卻仍然沒能平息輿論。

中國大陸評論網站「觀察者網」刊登文章指出，中國春節和農曆新年的英文到底該怎麼說？不少人會使用「Spring Festival」直接翻譯，不過如果用了「New Year」，到底是要「Chinese New Year」（中國新年）還是「Lunar New Year」（陰曆新年）呢？

文章內容以劉雯為例，劉雯在Instagram上寫「Happy Lunar New Year」，讓許多大陸網友感到非常失望，直說她拜錯年，如此賀詞只是想要進軍韓國市場，刻意避開祖國的節慶，崇洋媚外；即便劉雯趕緊把改成「Happy Chinese New Year」，也沒有辦法平息輿論，網友更說她明知故犯，甚至指稱中國人還要用英文拜年。

▲超模劉雯在Instagram上拜年，卻引發爭議。（圖／翻攝自劉雯Instagram）

然而若查詢中國外交部與官方媒體「新華社」的英文網站，指稱春節、農曆新年的英文用字除了有「Spring Festival」之外，也使用了「Chinese New Year」、「Lunar New Year」、「Chinese Lunar New Year 」等三種說法。劉雯拜年的用字到底有沒有用錯？其實必須針對英文「Chinese New Year」這詞的背景脈絡。

評論文章指出，春節源自於中國農曆新年，也就是中國人專屬的新年節日，之後才傳播至其他亞洲國家和地區，並採用中國農曆的時間點作為慶祝新年基準。

春節來自中國，在英語系國家直接把春節譯稱為「Chinese New Year」（或簡稱為CNY），對於中國文化而言沒有錯，但使用「Lunar New Year」卻有「去中國化」的意味，多數大陸民眾不願去除中國文化，因此劉雯拜年使用的字才會讓許多大陸網友「相當敏感」。

Instagram早已被大陸封鎖，大陸網友需使用代理服務器「翻牆」才能進入，即使如此，劉雯拜年的用字也意外讓多數大陸民眾特地進站「提醒」她。