▲中國考古學者發現唐三藏翻譯的《大般若波羅蜜多經》。（圖／翻攝自澎湃新聞，下同）
大陸中心／綜合報導
中國社會科學院和吐魯番學研究院自2017年11月開始，在新疆吐峪溝石窟寺進行第八次挖掘任務，日前發現一卷疑似手抄佛經殘本，小心攤開後發現竟是唐代赴天竺取經的三藏法師玄奘，奉詔翻譯的佛經《大般若波羅蜜多經》。這項發現讓在場的研究人員興奮不已，也讓新疆吐峪溝石窟寺出土珍貴文物再增加一件。
綜合陸媒報導，從2011年開始，大陸官方開始對新疆吐峪溝石窟寺展開挖掘，每年都能在此發現眾多珍貴的書卷、經文或文物。中國社會科學院博士夏立棟指出，2017年他們主要的考古發掘區域，包括東區北部下層遺址群和東區南部遺址群，這件文物就是在當時一座塔廟寺中心柱窟倒塌和堆積層內發現的。出土時，這件文物有20公分多寬，18公分高，保存較好，體量較大。
▲考古人員挖掘出的唐三藏翻譯佛經殘本。
《大般若波羅蜜多經》簡稱《般若經》，三藏法師自印度返回長安後，獲得朝廷恩准，移至坊州玉華宮寺開始進行譯經，耗時4年將6百卷經文翻譯完成。不過，研究人員認為，當年翻譯的經文是從長安向西傳遞入西域，此次出土的殘本中，雖有「玄奘奉詔譯」，卻無法判別是否真由三藏法師親筆抄寫，或是由他人在譯場中抄寫流出。這批出土的殘本，全數屬於抄本而非刻印本，內文書寫多以行書為主。
中國社會科學院博士夏立棟指出，同時出土的文物中，還包括後漢支婁迦讖譯《道行般若經》、元魏菩提流支譯《佛說佛名經》、姚秦鳩摩羅什譯《摩訶般若波羅蜜經》、隋《佛說妙好寶車經》等佛經寫本，這也是這次發掘中最大的收穫。他表示，這次發掘出了大量的佛經殘片，有漢文，也有回鶻文，同時還發現了世俗文書，證實了一些歷史上人們不曾知道的情況。
吐峪溝石窟位於新疆吐魯番市鄯善縣，西距吐魯番市約60公里。自2010年考古學家在此進行保護性挖掘以來，這邊出土了大量多種文字的佛經和世俗文書等。諸多歷史遺跡表明，這裏是多種宗教、多種文化的彙集地，也曾是中原佛教文化與西域佛教文化交融的地區。夏立棟指出，「從吐峪溝多次考古發掘可看出，佛教從印度、中亞傳入中國後，還有從中原傳向西域的回流過程。這些佛經的出土更明，吐峪溝是唐代佛教西來東往的重要節點。」
讀者迴響