德國姐夫偷讀古文！想來台怕被歧視 「雜種說」反讓她笑歪

▲來自德國的姐夫能說得一口流利中文，但有時還是會鬧誤會。（圖／達志／示意圖）

網搜小組／綜合報導

有網友日前分享她德國姐夫的趣事，由於姐夫正考慮從英國搬回台灣，便詢問原PO，在台的教育有沒有哪些該注意的問題，她則提到有可能會被小孩子歧視，最難聽或許還會被罵雜種。沒想到，德國姐夫居然說「你是說〈與陳伯之書〉的『姬漢舊邦，無取雜種』的雜種嗎？」令人意想不到的回應讓許多網友都笑翻。

網友日前在PTT更新德國姐夫的近況（本文已獲授權），她提到，姐姐與老公目前在英國生活，雖然姐夫來自德國，但也會講中文與台語。不過，姐夫最近正考慮到台灣工作，除了想念台南的鍋燒意麵，他也很喜歡台灣的生活。

原PO提到，姐姐對回台基本上沒有意見，只要老公想清楚小孩的求學問題，「畢竟如果回台工作，居住的城市沒有歐洲學校，小孩進一般的學校念書可能會有一些問題，所以姐夫決定來問我。」

姐夫先是詢問「台灣的學校有歧視問題嗎？」原PO則認為，不太一定，可能要看居住的城市來判斷，但她依據自身經驗來看，如果言語上遇到歧視，可能會從外觀著墨，「譬如小孩可能會被叫金毛之類的，金頭髮的意思。」姐夫此時還強調「我的小孩是咖啡毛！」

▲德國姐夫想來台工作。圖為示意圖。（圖／達志影像／美聯社）

原PO進一步跟他說明，有可能會被其他小孩罵是「雜種」。接著，姐夫居然說出讓在場人都預期不到的言論，「雜種？你是說〈與陳伯之書〉的『姬漢舊邦，無取雜種』的雜種嗎」，而他不顧大家困惑的神情，還繼續說「你高中考試的文章啊！1500年前的〈與陳伯之書〉裡面的詞語，台灣居然還用在罵人！太了不起了！」

原來，姐夫之前回台灣時，不小心從老婆的書房拿到「學測古文三十篇」，還細心閱讀了一番，這次他聽到「雜種」一詞，誤以為現代人還在使用過往的詞彙。原PO最後則無奈表示，「據說姐夫後來告訴同事們這件事，一群教授對於台灣至今仍保留，並使用1500年前的詞彙罵人，感到興奮不已。」

其實，關於姐夫的趣事，原PO先前就在PTT發表過系列文章，雖然現在姐夫中文已經說得流利，但以前還是發生過不少誤會。當時，姐姐曾因為論文進度卡稿，憤而說出「老娘不幹了啦」。姐夫聽到後便學了起來，並有一次在姐姐的同學面前談到自己的研究也不順利時大喊「優時候（有時候），窩寫噗出來（我寫不出來），啾想（就想）吶喊『老娘不幹了啦』！」讓現場一片靜默。

★圖片為版權照片，由達志影像供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！