記者吳睿慈／台北報導
南韓「天然美人」孫藝珍長相清秀、甜美，1999年出道後，2003年憑電影《假如愛有天意》走紅，爾後出演過多部膾炙人口的戲劇，是許多劇迷心中的最佳女神。她近期再度接下催淚電影《雨妳再次相遇》，一在韓上映便拿下連續6日當天票房第一的佳績，該部電影即將在4月4日於台上映，她也透過片商公布真實姓名的中文寫法。
▲▼錯了20年，孫藝真透過片商正名。（圖／車庫提供）
《雨妳再次相遇》由孫藝珍擔任女主角一職，電影即將在台上映，台灣片商在準備素材時，曾向凡方確認細節，發現她的本名其實是「孫藝真」，藉著此次的機會透過片商正名為「孫藝真」（前譯：孫藝珍），演藝生涯近20年來首度正名。
▲孫藝真與蘇志燮主演電影《雨妳再次相遇》。（圖／車庫提供）
事實上，過去曾有多起韓星音譯與正名寫法不同的類似，團體EXO成員都敬秀曾譯為都暻秀，後同樣透過台灣片商正名、孔劉也曾譯為孔侑、宋慧喬則是本名為宋慧教，金宇彬的演員女友被統稱申敏兒，但中文名字卻是新慜娥，因為中韓名字音譯上出現落差，才產生誤會。
讀者迴響