「黃」變成「黄」？異體字亂改姓！ 學者：戶政資料要改

▲黃、黄有不同的寫法。（圖／記者盧映慈製）

生活中心／綜合報導

「黃」上面到底是草頭還是「廿」？「溫」到底是囚，還是日的「温」？國家教育研究院國語辭典總編輯許學仁表示，許多字有自己的傳鈔跟俗寫，但官方文書應該要統一標準，尤其是戶政資料登記，不要讓民眾自己去改，讓每年都來一次「姓氏之亂」，大家也搞不清楚該怎麼做。

許學仁也是東華大學中國語文學系教授，他表示，根據文字的演變，「草頭」的「黄」是民間的俗寫、俗稱，有些人可能族譜就是這樣寫、以前的登記資料也是，但「正體字」就是「廿一」的「黃」，「黄」應該是手抄之誤；官方資料應該也要更新，免得造成「姓氏無法辨讀」、或「寫法錯誤」的誤會。

許學仁說，以字的源頭來看，「黄」不是草頭，就像是大家都會說「四維羅」，但其實是「罒（网）維羅」，在傳鈔的過程中慢慢寫成比較好記、好寫的樣子；而早期身分證等證件、戶政資料都是手抄，抄成奇奇怪怪的大有人在，現在多年過去，卻沒有改戶政資料，民眾得自己去更新「正體字」版本，很擾民。

官方資料一向都是以「戶政資料姓氏登記」以跟「戶籍謄本」為準，但身分證、其他各種證件都沒有統一這種減筆、增筆的姓氏，導致同一人的證件有不同的登記方法，卻讓民眾「有需要，自行來更改」；學者建議，為了便利民眾，官方應該主動查核來解決，不要每幾年都來一次「黃黄之亂」。