曼布克獎國籍正名台灣 吳明益：感謝主辦單位肯定文學意志

 

 ▲取自Facebook，如遭刪除請見諒。

 國際中心／綜合報導

46歲台灣作家吳明益，日前以《單車失竊記》英文版The Stolen Bicycle，入圍曼布克國際獎（Man Booker International Prize），事後國籍竟被改成「Taiwan, China」，引起他本人的關切。主辦單位4日總算更正回「Taiwan」，對此，他昨天在臉書上開心寫道，「感謝主辦單位肯定文學的意志，讓人尊敬。我也感謝這過程裡協助我發聲的官方與民間各種管道、友人、家人，請原諒我無法一一列舉。」

文化部部長鄭麗君昨天在臉書聲明，「本部獲知消息後即透過我駐英代表處文化組向主辦方交涉，表達我國立場，並請其恢復原名稱」。主辦單位在復活節假期結束後，已主動聯繫駐英文化組，「將網頁上吳明益先生之國籍改回 Taiwan。」

▲台灣作家吳明益的小說《單車失竊記》（英文版：The Stolen Bicycle）。（圖／麥田出版提供、國立東華大學華文文學系官網）

根據主辦單位在回覆中央社記者的電子郵件中表示，曼布克國際獎基金會認為，「任何作品只要翻譯版本曾在英國出版，都能獲得入選曼布克獎的資格，這無關乎個人的國籍。」

吳明益表示，「我的作品啟蒙於世界各地的文化，卻完全仰賴台灣這塊土地發芽、生長、演化。就像我下一部作品中的台灣雲豹、台灣鐵杉、周遭的海洋與兩百多座三千米的高山，遺棄了這個土地、這個名字，我的作品將無所依。」

他還說到，「讀者喚醒作品，擁有詮釋它們的權力，但我的『心』屬於我自己。」主辦單位的回應「並非是對我的個人意志做出回應，而是對文學的意志做出回應。這意味著國際曼布克獎肯定了文學的意志在於誠實與自由」。

曼布克國際獎將於5月22日公布獲獎名單，吳明益則引用了作家尼爾‧蓋曼（Neil Gaiman）的一段話，「寫作就像是裸體走大街：無關風格、無關類型，但關乎誠實。對自己誠實，不管你在做什麼，都要誠實以對。」

 ▲取自Facebook，如遭刪除請見諒。