▲博鰲亞洲論壇2018年會。（圖／翻攝自微博／騰訊翻譯君）
記者胡順惠／綜合報導
2018年博鰲亞洲論壇與騰訊合作，17年來首次結合AI同傳技術，即時將發言內容翻譯成中英雙語，在透過投影展示，然而翻譯機「笑」果十足，把「一帶一路」翻譯成「一條公路和一條腰帶」、Yes,please則成「是的，求你了」，讓現場許多翻譯人員稱「工作保住了」。
綜合陸媒報導，騰訊的「騰訊翻譯君」和「微信智聆」系統即時收錄並翻譯發言內容，用中英雙語投影在會場螢幕上，讓不在現場的網友也可以在騰訊的直播看到AI同傳內容，但過程中還是出了點小烏龍，即時翻譯內容出現出入。騰訊翻譯君負責人李學朝說，「博鰲論壇和其他活動的不同點在於，活動規格高，演講者的語種變化多、專業方向多、發言人數多，而且形式以討論為主。」
李學朝還說，此前的數據顯示，騰訊同傳在會議現場的平均語音識別準確率可達97％，翻譯可接受度超過92％，這次是由於論壇上有各種語料知識、專業名詞、五湖四海的英語流派，再加上話筒雜訊、回聲等環境音的干擾，騰訊同傳確實面臨較大挑戰。
騰訊對此回應，「確實出現了錯誤」、「答錯了幾道題」，至於「一帶一路」翻譯錯誤是因為嘉賓說反順序「the belt and road」，導致機器翻譯有誤。《財新》則引述微軟亞洲研究院院長洪小文評論，機器翻譯雖然取得顯著進展，但是距離人類翻譯仍有一段距離，「機器翻譯是根據語音一一對應，翻譯生硬，自然不能和人類媲美。」
讀者迴響