少拼一個「h」 印尼男名字「放屁」叫到30歲才改名

▲ 印尼坦格朗市30歲男子因為名字叫「放屁」 「Kentut」而忍受多年嘲笑。（圖／翻攝自YouTube）

國際中心／綜合報導

印尼萬丹省坦格朗市（Tangerang）有一位30歲的麵店老闆，一直以來的最大願望就是改名，由於他的名字「Kentut」在印尼語的字面上意思就是「放屁」，讓他從小到大都對此感到尷尬又困擾，甚至連兒子在學校都被朋友嘲笑有個「放屁老爸」而不想去上學，讓他深感愧疚。所幸透過法院協助，他最近終於抹去了陪伴他多年的陰影，換上了新的名字。

根據《雅加達郵報》報導，這名男子和妻子及三個孩子一起生活在坦格朗市。他表示，不知道父母為何要取這麼一個怪名字，因為這個名字的關係，自己吃足了苦頭，早就有想改名的念頭了，只是在詢問過村子內的每一個人後，都沒有人知道要如何申請更改身分證上的名字。幸虧在朋友的幫助下，他終於得以向當地法院申請改名，並於22日在法官的更名判決宣讀下，把跟了他30年的「放屁」換掉，並以「伊桑」（Ihsan Hadi）這個名字展開新的人生。

http://editor.ettoday.net/js/fckedit/editor/images/spacer.gif

伊桑在聽到自己終於有了新的名字的當下感激不已，隨即在法院不停跪拜表達謝意。他事後表示，「Alhamdulillah（感謝上帝），讓法庭批准了我的要求，我由衷的感到高興，也變得更自信了。而我的兒子也不會再因為他的父親有一個粗俗詭異的名字，而感到尷尬。」

伊桑53歲的父親拉諾（Larno Hadi）向媒體解釋，這個名字是他老婆莎琪葉（Sakiyem Hadi）的祖父所取的，「我並不知道這個名字實際上的含意，但是爪哇族習慣幫一個男孩命名的時候，在名字中加入『Thut』，所以伊桑本來的名字其實是『kenthut』。然而，因為伊桑的小學畢業證書上面他的名字被拼錯成了『kentut』，少了一個『h』，又沒有被更正過來，才會讓他受到這麼多年的嘲笑，他現在選擇改名，我很支持他的決定」

印尼大學的爪哇語系教授迪威 （Dwi Puspitorini）補充，在爪哇語字典中 「kenthut」和「kentut」兩個字都有意思，但意義卻大不相同，「『kenthut』這個詞的含意其實很棒，意思是『強壯』、或『肌肉』，可能伊桑的曾祖父希望他能成長為一個強壯的人，不過卻因為校方的拼寫錯誤，變成了意思是『放屁』、『排泄穢氣』的『kentut』。」

▼ 伊桑表示，改名讓自己變的自信，兒子不必因為自己而被同學嘲笑了。（圖／翻攝自YouTube）