記者陳宛貞／編譯
2018年南北韓高峰27日登場，北韓領導人金正恩與南韓總統文在寅在板門店和平之家進行上午及下午場會談後，簽署《關於實現半島和平、繁榮及統一的板門店宣言》（簡稱《板門店宣言》）並共同發表，宣布朝鮮半島將邁向無核化、不再有任何戰爭。
▲ 金正恩與文在寅共同發表宣言。（圖／路透社，下同）
文在寅聲明
「我所尊敬的所有南北國民與海外同胞，金正恩委員長與我經過歷史性的會面，達成了8000萬同胞所期待的珍貴協議。我們一同聲明，朝鮮半島將不再有戰爭，新的和平時代即將展開。即使經過長久分裂的痛苦與悲傷，我們始終堅信能夠克服，因此得以來到這個場合。
今天，我與金正恩委員長確認了彼此的共同目標，就是透過完全的無核化，實現沒有核武的朝鮮半島。北側主動凍結核武的決定有相當重大的意義，是朝鮮半島完全無核化的珍貴起點，為了完全的無核化，南北將更加緊密合作。
我們也將透過終戰宣言與和平宣言，結束朝鮮半島不安定的中止戰爭體制，追求永久且穩固的和平體制，這將成為能從根本改變朝鮮半島周遭國際情勢的重要協議。
此刻我們所站立的土地上、天空、海洋，不論在何處，我們將不會對彼此採取任何敵對行動，並謀求阻止南北間偶發衝突的根本對策，橫越南北之間的非軍事區將成為真正的和平地帶，也會將西海（黃海）的北方界線一帶轉變成和平水域，防止偶發性軍事衝突，保障南北漁民的捕魚作業。
我對於勇敢製造出這個場合、同意這份重要協議的金委員長的勇氣與果斷，致上我的敬意。我們將主導我們民族的命運，為了獲得國際社會的支持一同努力。金正恩委員長與我將秉持對彼此的信任，為了和平與繁榮定期召開會談，並時常透過熱線對話進行討論。如今的我們，將不會再後退。
我所尊敬的所有南北國民與海外同胞，為了靠我們的力量實現南北共同的和平、共同的繁榮、民族統一的願望，我與金正恩委員長大膽跨出了步伐。南北當局者將密切的對話與協力，為實現民族的和解與團結，也將從此刻開始，促進各個階層多元的交流與合作。在憾事發生以前，讓離散家族團聚，使他們能返鄉並互通書信。
將在開城設立南北當局者常駐的共同聯絡辦事處也是相當重要的協議，我也期待能夠進行共同調查研究工作，以履行《10‧4領袖宣言》及推動南北經濟合作。若條件允許，未來也可能互相分設辦事處。
今天金委員長與我在邁向朝鮮半島非核化、永久和平、民族共同繁榮與統一的路上，立下了不可動搖的里程碑，金委員長的決定送給了南北國民與全世界一份很好的禮物。今天發表聲明的方式也非常特別，據我所知，這是第一次有北側最高領導者在元首會談後，直接向全世界發表聲明，我為立下勇敢決定的金正恩委員長鼓掌。」
金正恩聲明
「親愛的各位，北與南、海外同胞、兄弟姐妹們，今天我與文在寅總統在結合了分裂的悲劇與對統一的渴望的板門店，肩負著歷史的責任與使命感，進行了第一次會談。首先，我想感謝為此次元首會面，相當成功的會談，而付出許多努力的文在寅總統，以及南側相關人士，也感謝所有真誠、努力、盛大歡迎我且充滿溫情的男女同胞、我的骨肉、我的兄弟及韓民族。
北與南再次像今天這樣面對面牽起手，真的經過很長的時間。我們都一心一意的期盼這場會面已久，見面之後我再次深切體會到，我們果然是不能與彼此分離的親骨肉，是與任何近鄰都不能相比的同族。近在咫尺的我們並不是應該互相戰鬥與爭吵的異族，而是應該團結並和睦共榮的、流著一樣血液的一個民族。我抱持著讓所有國民能夠放心過著平和的生活，以及開拓我們民族嶄新未來的決心，越過了板門店分界線來到這裡。我與文在寅總統肩負著熱烈支持與聲援我們的所有國民沉重的期待，為追求北南人民渴望的問題解決方法，針對許多議題進行了真摯的談話。為讓所有國民在沒有戰爭的和平之地，展開享受繁榮與幸福的新時代，抱持這樣堅定的意志，我們立下實踐性的對策。
我們決定轉換局面，確實履行所有過去曾立下的北南宣言，以求改善與發展彼此關係。為了朝鮮半島的和平、繁榮及統一，我與文在寅總統簽署了《板門店宣言》，內容是我們剛剛在會談中討論的議題與具體措施。我們在北南全體人民與世界的矚目之下簽訂了協議，為了不使它像過去的北南宣言一樣，變成只有開始的、不圓滿的歷史，我們兩人必將密切溝通，透過協力創造出好結果。
如果未來所有北與南的人民都可以自由來往我今天所走過的路，我們現在所在的令人心痛且象徵分裂的板門店成為和平的象徵，那麼流著一樣血液、使用一樣語言、擁有一樣歷史與文化的北與南，就會像原本一樣，成為一樣的民族，享受永無止盡的繁榮。各位北與南、親愛的海外同胞，只要抱持著堅定的意志與信任去推，緊閉的門也會被打開，北與南以互相理解和信任作為基礎，優先考量民族大義，就能加速北南關係發展，提早實現民族的統一與繁榮。
偉大的歷史並非憑空被創造與紀錄，而是當時的人們誠摯的努力與火熱的氣息結合而成。生活在這個時代的我們，為了民族的和解、團結、和平與繁榮，必須創造歷史，我們必須背負歷史的責任與時代的義務，完美無缺的解決問題。路途上可能遭遇冷風與逆風吹襲，也可能遭遇挫折與試煉，然而沒有苦痛就沒有勝利，沒有試煉就沒有榮光。經歷千辛萬苦而促成的這次會面，以及為了民族的未來，牽手跨越挑戰的這些日子，未來都將成為令人愉快的回憶。」
★圖片為版權照片，由路透社供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經路透許可，不得部分或全部轉載！
讀者迴響