PROM pic.twitter.com/gsJ0LtsCmP
— Keziah (@daumkeziah) 2018年4月22日
記者高敏鳳／綜合報導
如果看到一個金髮碧眼的女孩穿著中國旗袍，此時你會有什麼想法？美國猶他州高中女學生唐恩（Keziah Daum）日前就把身穿紅色旗袍、參加畢業舞會的照片上傳到推特上與朋友分享，沒想到卻引起網友討論，兩派人馬以「文化挪用」與「文化欣賞」爭辯的不相上下。
誰不想在畢業舞會上好好打扮自己，唐恩也是這麼想，但為何一件旗袍會引發爭議，關鍵點在於她不是中國人。推特帳號Jeremy Lam說，「我們的文化可不是你的禮服，旗袍不僅是藝術品，還是變革的標誌」，展現女性氣質、自信和性別平等，同時打破經濟階層的限制，讓上下階層都能夠穿得起，但是，當旗袍成為美國消費主義的對象，用來迎合白人，就等於是殖民意識形態。
帳號Jeannie也說，這不太好，「即使我是亞洲人，我也不會去穿南韓、日本或任何國家的傳統服飾，這背後包含太多歷史」；另有網友說，「你讓我們看到得僅有文化挪用，而非文化欣賞。」
面對於廣大的批評，唐恩回應，「我對中國文化沒有任何不尊重，我只是想表達一種欣賞，我喜愛也覺得這只不過是一條裙子且美呆了，自己什麼也沒有做，貼文是不會刪文的。」
不過，唐恩的說法，有網友不買單的說，可能對少部分的中國人來說沒關係，但是不能代表全部，「我們的傳統服飾不是給你們增加時尚感，或是讓你更有異域感的，旗袍背後歷史很長，白人並未參與。」一名網友則說，你如果欣賞或喜愛旗袍，就不會說只不過是一條裙子，這沒有欣賞，反而是挪用。
當然另一方的網友則認為事情沒有這麼嚴重，「做為一個中國人，同時也是時尚攝影師，這樣穿看起很優雅也很棒，同時也為我們文化感到驕傲，因為它可以影響別人的美感」、「我是中國人，一點也不覺得被冒犯了」、「大家應該停下來，這根本沒有冒犯與嘲笑」。
相對於網路上激烈的戰爭，中國網友倒是相當淡定的說，「就只是穿個衣服而已」、「無不無聊，這代表人家欣賞我們的文化」、「把旗袍穿到舞會上說明她很喜歡啊」、「文化無國界，只要沒有惡意，沒有刻意醜化，中國文化寶藏值得散播到全世界」。
文化挪用是指個體或文化群體直接採用、侵佔、抄襲或複製他者文化的現象，現在全球大熔爐的社會中，相關狀況不難免看到，往往都會伴隨著壓迫說法，但或許不要用太限制的角度去看待對誰都不會有傷害。
讀者迴響