「賠錢我都幫忙做！」聲音導演郭霖：想配台灣原創作品

圖、文／鏡週刊

台灣長期缺乏原創動漫卡通，對於聲優與聲音導演來說，大多只能在國外作品上進行二次配音，發揮空間有限。

聲音導演郭霖觀察，現在其實連二次配音也逐漸出現危機。「台灣有愈來愈多外來的電影、戲劇或是卡通，都是直接原音播放。」他舉例，如果觀眾還有印象的話，早期的日劇大多還有中文配音，但現在幾乎就是直接播日文原音；時下熱門的韓劇也是，「可能也會漸漸不需要聽配音，有些人已經開始習慣聽韓語了。」

以日本來說，目前外來戲劇、電影在日本播放，一般都還會進行日語配音。郭霖認為台灣沒有這樣的要求，其實某種程度也顯示台灣的環境自由；但從現實層面來說，配音員的確也少了一些收入，這也讓很多配音員轉往廣告、或時下較熱門的遊戲市場發揮。

另外郭霖也對中國大陸配音作品、尤其是動漫卡通直接來台，包括口音、用字的差異，表達了他的憂慮。他以中國自製動畫《喜羊羊與灰太狼》為例，這部作品是原音直接在台播放，大部分收看族群都是兒童。「例如『攻擊』，台灣習慣是講『ㄍㄨㄥㄐㄧˊ』，而對岸是『ㄍㄨㄥㄐㄧ』。」他認為這些口音可能對我們下一代會有潛移默化的影響，「你說是好還是壞呢？這個也很難說。」

[廣告]請繼續往下閱讀...

對於如何解決原音來台對配音員所造成的壓縮，郭霖強調，核心問題還是「台灣原創作品太少、也不夠強勢」。對聲優或聲導來說，配製原創的東西無疑更有成就感；「但台灣十幾年、二十幾年才會出一部《魔法阿媽》，才會出一部《幸福路上》，能夠讓我們有機會演繹自己的作品，聲音被大家聽見。」