▲市警六分局金華派出所員警林于翔，請其在日工作的妹妹協助翻譯，終於聯到日籍失主。（圖／記者林悅翻攝，同下）
記者林悅／南市報導
1位計程車司機撿到一支手機送至市警六分局金華所招領，因手機夾層只有一張寫滿日文的便條紙和一張日文名片，不懂日文的員警以line視訊直播便條紙內容，請在日本工作的妹妹協助翻譯指認，終於循線找到日本旅客，讓他搭機離台前找回手機，日本旅客也對員警熱心服務深表感謝。
5月17日下午，一名計程車司機慌張地帶著了一支手機直奔市警六分局金華派出所，他表明是剛剛車上2名日本乘客所遺留的，手機無法開啟，但而手機夾層只有一張名片和一張便條紙，寫滿了他看不懂的日文，他不知如何聯絡失主，只好求助警方。
員警林于翔發現手機是SONY廠牌，市價約台幣2萬元上下，價值不斐，但手機被螢幕保護程式鎖住，無法檢視內容，也無法撥打聯絡，且字條的字跡潦草、不易辨識。他看不懂日文，但想起遠在日本工作的妹妹，就立刻用line開直播，跨海視訊請妹妹協助指認翻譯，林員妹妹看著字條日文寫著：「金曜日17:35、経済、2人、関西空港」，以及日文名片內容，研判手機主人應是任職日本企業的上班族，手機內應有不少重要資料，而且他返回日本的班機是5月18日下午17時35分，她告訴林于翔最好儘快找到手機主人，不然他飛回日本就不好發還了。
▲日籍失主特地到市警六分局金華所領回手機，並開心與員警合影留念。（圖／記者林悅翻攝，同下）
林員發現字條上還寫著電話號碼，打去正好是旅行社接聽，他請旅行社針對「金曜日17:35、経済、二人、関西空港」特徵的日本旅客加強聯繫確認，請遺失手機的旅客盡速至金華所指認領取。當晚，果然有2名心急如焚的日本旅客前往金華所領取失物，表示手機內有很多工作上所需要的重要資料，還好趕在離台前找回。日本旅客頻頻感謝員警的積極努力，還開心地和員警在派出所拍照留念。
林員表示，妹妹剛畢業時，找工作一度不是很順遂，她曾懷疑自己是否身材矮小，所以求職不易，心想倒不如去日本打拼好了，日本人身材都很嬌小。她花了2、3個月補習日文後，就隻身前往日本闖蕩天涯。現在妹妹在日本發展不錯，不但有穩定高薪的工作，偶爾也可充當林于翔受理案件時的即時翻譯。警方表示：目前台南市警局外事員警的外語能力大約以英文為主，日語較少，林員在資源缺乏的窘境，能積極尋找其他外語資源，為民服務，值殊同仁表率。
讀者迴響