▲白宮的回函信被退休英語老師改的密密麻麻，顯然錯誤累累。（圖／Yvonne Mason臉書）
實習記者鄭佩玟／綜合報導
美國總統川普不僅在推特上的發文經常被網友發現拼字錯誤或是文法出錯，現在就連以總統之名寄出的信函，都被一位退休的英語老師梅森（Yvonne Mason）發現其文字文意不清、缺乏重點，因此她將此錯誤連連的信批改訂正後再度「退回」白宮。
《每日郵報》報導，曾在美國南卡羅來納州教了17年書，直到去年才退休的梅森寫信給川普，要求他在慰問一所位於佛羅里達州的帕克蘭高中，這所高中在2月份時發生了17人死亡的槍擊血案，因此想請他與死者的家人個別會面，後來收到了白宮的回信。
但梅森表示，收到的回信沒有解決她的擔憂，相反關於禁止將槍枝帶進校園的規定也寫得不清不楚，以及信函上的文法錯誤實在太多，不得已地重操舊業，將此信徹頭徹尾的批改一次。
梅森發現信中有11處地方，都有錯誤使用大寫的問題，例如「Federal」（聯邦）一字，是在專有名詞，像是政府或立法機構時才應該大寫，但信中卻誤用成大寫。她說，如果這是國中生寫的，會給C、C+；若是出於高中生之手，更只會評為D。
梅森同時舉例，這封信與她從其它政界人士收到的信有鮮明對比。她說，南卡羅來納共和黨參議員林賽發出的「典雅」信件，讓她覺得自己比較受重視，而白宮的信則讓她大吃一驚。
不過，梅森也指出，雖然這封信有川普的簽名，但很有可能只是白宮職員撰寫的。但她認為，當一個人寄出信件給政府高層時，至少會期待內容語法是正確的。
▲退休老師梅森為槍擊血案的學校寫信給白宮要求慰問。（圖／Yvonne Mason臉書）
讀者迴響