泰少年足球隊受困2周 請海豹部隊傳話：別讓我們寫太多功課

實習記者袁茵／編譯

泰國清萊一支12人青少年足球隊和教練到Tham Luang Nang Non國家公園地下洞窟探險，結果受困在內長達14天，所幸全員平安。為了讓待在外頭的家人放心，所有人都透過潛水員傳話，內容讓人感到溫馨，卻也出現「別給我們太多回家功課」等字眼。

根據ABC News報導，以下是被困在洞穴深處的12名男孩和教練的訊息。

13歲的Dwangphech Phromtheph：「我很好，有點冷，但不要擔心。別忘了我的生日。」

15歲的Phiphat Photi：「媽媽和爸爸，我愛你，我也愛nong（他的兄弟姊妹）。如果我可以順利出去，請帶我去吃脆皮燒肉。愛你，媽媽，爸爸，nong。」

13歲的Mongkhon Bunpeiyem：「媽媽，你在家過的好嗎？我很好。請告訴我的老師。愛你Nam Hom（媽媽的名字）。」

▲泰國足球隊教練手寫信曝光。（圖／翻攝自Thai NavySEAL臉書粉絲專頁）

13歲的Phanumat Saengdee：「別擔心，我想你們大家－爺爺，阿姨，爸爸，媽媽和nong（他的兄弟姊妹）。我愛你們。我很開心，海豹部隊正在照顧我們，愛你們大家。」

13歲的Somphong Jaiwong：「爸爸媽媽，我愛你，請不要擔心。我現在很安全。愛你們大家。」

14歲的Adun Samon：「再也不用擔心我們了。我想念你們。我真的好想離開這裡。」

11歲的Chanin Wibulrungreung：「媽媽和爸爸，別不要擔心我，我過得很好。請告訴P'Yod，準備帶我去吃炸雞吧。」

▲2周前受困少年泰國足球隊，全員安全。（圖／路透社，以下皆同）

16歲的Phiraphat Sompheiyangjai：「我愛你，媽媽和爸爸。請別擔心我了。我愛你們大家。」

14歲的Nattawut Takhamsai：「我愛你，媽媽和爸爸和XXX（難以辨識的名字）。我愛你媽媽和爸爸，請別擔心，我會照顧好自己。」

14歲的Prajak Sutham：「我很安全，請不要擔心。我愛你媽媽，爸爸和大家。」

14歲的Aekarut Wongsukjan：「爸爸媽媽，請不要擔心。我已經離開家2個星期了，我會盡快回去的。」

16歲的Phonchai Kumluang：「媽媽，爸爸，兄弟姊妹還有家人們，請不要擔心，我過得很快樂。」

25歲的Ekkapol Janthawong（教練）：「親愛的所有家長，我們都過得很好。（救難）團隊非常照顧我們。我保證會照顧好所有男孩，謝謝所有支持我的人，也向所有孩子的父母道歉。親愛的阿姨和奶奶，我過得很好，請不要太擔心我，注意自己的身體健康。請告訴奶奶準備脆皮豬肉，我出去的時候就會回去吃飯。愛你們。」

另外還有一些零碎的字，應該是海豹部隊寫了男孩們對家人的話的摘要，包括了「別擔心我們，每個人都很健康」、「我們想要吃好多不同的食物」、「一旦我們順利脫逃，就想立刻回家」、「請別給我們太多功課」。

★圖片為版權照片，由路透社供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經路透許可，不得部分或全部轉載！