記者吳孟庭／台北專訪
韓影《與神同行：最終審判》跨海來台舉辦亞洲首映，龐大的明星陣容需要大量翻譯人力，平時就擔任韓星隨行翻譯的姜勳，這次在紅毯負責「解怨脈」朱智勛的口譯，大呼太幸運了：「他們是在韓國都很難看到的大咖」，並從身旁的小細節了解到「為何朱智勛會受歡迎」。
▲姜勳在《與神同行》紅毯擔任朱智勛貼身口譯。（圖／翻攝自ET看電影）
身為《ETtoday星光雲》韓娛直播節目《韓國阿拉唷》的主持人，姜勳昨（9）日在節目上分享這次擔任翻譯的心情，也在節目後接受《ETtoday星光雲》專訪，坦言「這輩子第一次走上紅毯，真的很興奮，完全能感受到台灣人的熱情。」
▲姜勳分享《與神同行》翻譯心情。（圖／翻攝自韓星爆爆）
紅毯當天雖然選擇傍晚舉辦，但氣溫還是突破30度，明星將近1個小時在室外簽名、合照，工作人員也一起陪曬、陪流汗，姜勳事前做好準備，「我怕自己的身體狀況影響工作，所以都有擦防曬、多喝水。」
姜勳表示，因為每位演員在韓國都很難看到，所以並沒有特別想見誰，他被指派負責朱智勛的紅毯口譯，坦言「之前翻譯大部分是對工作人員，這次紅毯要對媒體，所以很緊張」，不過有趣的是，不少粉絲認出他來，「先跟我說辛苦了，但下一秒問可不可以叫朱智勛過來簽名，小小傻眼，哈哈。」
▲姜勳《與神同行》紅毯跟著朱智勛被認出。（圖／翻攝自ET看電影）
談到近距離接觸朱智勛的經驗，姜勳直呼「人超好、很親切」，不過印象深刻的竟是朱身旁的工作人員，「在韓國有長幼、職位高低之分，以前接翻譯案子很容易被當打雜小弟，用半語呼來喚去，但他公司的人從頭到尾都對我講敬語，我幫忙完後還會跟我說謝謝。」
尤其朱智勛跟金東旭都同屬裴勇浚創辦的keyeast，旗下還有金秀賢、金賢重等人，最近甚至被納入SM娛樂旗下，屬於非常知名的公司，「這麼大的經紀公司，從工作人員態度就能了解旗下藝人會受歡迎的原因。」
▲姜勳透露朱智勛私下也非常親切。（圖／攝影中心）
雖然許多人羨慕翻譯工作能接觸大明星，姜勳認為不能以粉絲心態去做這項工作，像他就為了這次大型活動，重新再看一次《與神同行1》，「要記住所有角色，中文、韓文都要，以免翻譯卡關，也上網去查韓國記者會問過的問題。」做足準備才是專業態度。
翻譯人員之間也會提醒許多「不能說的秘密」，「例如整個活動完全結束後，我才敢PO照片，我們彼此都有默契不能太高調，不能洩漏藝人住宿的飯店。」也不會像粉絲一樣接近明星，「除非藝人主動說可以照相，不然我這次也沒有跟藝人合照。」四天三夜的活動，每天工作將近10個小時，想要「與明星同行」對體力、耐力、腦力等都是考驗。
▼姜勳《韓國阿拉唷》節目談翻譯心情。（影片來源：Facebook 韓星爆爆）
讀者迴響