▲外國人用英文拼音學中文導致發音悲劇。（圖／翻攝自騰訊視頻）
記者楊子萱／綜合報導
隨著「中文熱」蔓延全世界，越來越多外國人主動學習中文，但學習的方法也讓人啼笑皆非。在一段視頻中，某歐洲餐廳為了能夠用中文和一些大陸客人溝通，早上6點在店裡開始學中文，而且用英文拼音寫發音，一口濃濃的洋腔讓網友笑翻。另外，也有人分享一些經典中文句，一字多義讓大家感受到漢語的奧妙。
店員在影片裡說，「現在是早上6點，趁我們有空的時候，我們的經理竟然跑來教中文！」鏡頭轉向一個教學白板，經理以英文口音念出「ㄕㄟ～ㄕㄟ～（謝謝）」，掌鏡的店員還被經理點名，「史帝夫，跟我念，Cheerful Ball（支付寶音譯）」，店員只好乖乖跟著複誦Cheerful Ball。
▲外國人超認真中文筆記。（圖／翻攝自騰訊視頻）
除此之外，還有一些奇葩拼音，例如May You Far Pill是沒有發票、Wall May Chew Go John Go是我沒去過中國、Book How Yes是不好意思等等，員工們一邊打哈欠，一邊寫英文拼音的筆記。
網友們看了笑翻，「找到了當時學英文的感覺」、「我還以為May You Far Pill是沒有放屁」、「天道有輪迴，你們也有這一天」、「讓你們（外國人）感受一下我們當時的痛苦」。
▲▼不看中文很難知道英文拼音到底是指哪些漢字。（圖／翻攝自中國青年報）
有人曬出外國用英文拼音學中文的書，像是手臂翻成Show Bee、牙齒是Yachts、背脊等於Bay Gee，而胃則直譯成Way。在記憶中文字的時候，也有一些搞笑記法，像是「哭」字就是帶著眼鏡流淚的小狗，而「奧」是一個帶著鋼鐵面罩的人。
▲▼漢字圖像記憶法。（圖／中國青年報）
其實，中文難的點並不是發音，而是一字多義。網路上有許多堪稱「整死老外」的中文問句，像是「冬天能穿多少穿多少，夏天能穿多少穿多少」、「單身的來由是原來喜歡一個人，而現在是喜歡一個人。」還有人分享自己在地鐵時，聽到一個女孩正在講電話，「我已經到西直門了，你快出來往地鐵站走。如果你到了，我還沒到，你就等著吧。如果我到了，你還沒到，你就等著吧。」
▼中文一字多義，容易話中有話。（圖／中國青年報）
讀者迴響