布袋戲「氣口」配音泰動畫超有哏 網友跪求館長獻聲

 

圖文／鏡週刊

繼布袋戲創舉之作《東離劍遊紀》首次以日本聲優配音布袋戲的創意搭配後，動畫電影《暹羅訣：九神戰甲》也大膽用台灣本土文化「布袋戲」，融合泰國本土文化「泰拳」來為預告配音，讓電影多了更多台灣味。

為了能夠道地呈現布袋戲正統的「氣口」，片商特別邀請布袋戲聞人黃滙峰先生，用「單口配音」方式為電影獻聲演出。在此次合作中，讓黃滙峰驚訝的是，竟然能在泰國動畫中看到布袋戲經典之作《聖石傳說》的影子。「在片中有一場讓我想到了素還真、青陽子在吊橋上戰非善類的感覺。還有一些武打的部份，也都看到布袋戲的影子在我的腦海中飄過。我心中真的覺得編劇或導演有看過《聖石傳說》吧！該不會是同好吧！」

黃匯峰是首次為「泰國動畫」配音，比較兩者的差異，他認為「動畫的節奏會比布袋戲還要快，所以我必須要加快自己的語速。台詞的部份我也把它改成布袋戲中常用的台詞，因為有些對白照翻成布袋戲配音會很奇怪。」

而對於布袋戲配音預告的出爐，也讓不少觀眾相當好奇是否真的會有布袋戲版正片問世，甚至還頗有創意地建議：「中文版可以找館長配音」！ 《暹羅訣：九神戰甲》劇情描述遭魔族入侵的王國遭到佔領，唯有一位擁有神器「九神戰甲」的泰拳少年，可以拯救被惡魔佔領的王國。該片將於9月7日在台上映。

 

更多鏡週刊報導
好浪漫！泰國動畫片藏彩蛋　女主角外型靈感來自她
攻進日本市場　霹靂打造台灣漫威