▲誤會大了！龍頭變「成龍頭」。（圖／翻攝自微博）
網搜小組／綜合報導
中文博大精深，不同的斷句會變成不同的意思，可要注意才行。近日大陸網友流傳一組對話截圖，有人向家具商訂做了高背倚，想要把椅背雕成「龍頭」，但師父貌似誤會了，理解為雕「成龍頭」，結果椅背上果真出現兩個影星成龍的臉，事主跟網友全笑歪。
這個顧客提到他在8月中向「劉氏工坊傢俱」訂製了一張高背椅，他很仔細地告訴業者想要的圖案，先是傳了一張有龍頭椅背的照片，表示自己想要的這種感覺，訊息寫道，「這高背椅記得兩邊改成龍頭，紅色的部分保留紅色，最好是硃砂紅色，鴻運當頭的意思」。這名顧客除了傳範本之外，在「改龍頭」那句話後面，還加了個龍的表情符號。
▲網友細心說明，最後還是得到成龍椅。（圖／翻攝自微博）
之後他還強調，要「用朱砂紅，高雅那種，也是舊的磨砂感覺」，細心指點，可見相當正是這件成品。沒想到，當拿到的時候，不如原本預期的「鴻運當頭」，反而是紅色的椅背上有兩張影星成龍的臉，還雕得活靈活現，看的出來也是費了一番功夫。
事主在表示，他整個笑到肚子疼，「我說木工師傅，難道您就沒有點疑問，直接就雕了兩個成龍大哥的頭像，成龍大哥，您這麼火，您知道不？」配上拍額遮臉無奈笑的表情。更有網友PO照片表示，成龍真的很紅，在四川有條「成龍路」，英文直接翻譯成「Jackie Chan Road」。
這個搞笑故事讓網友也笑到翻，留言提到「是成龍的頭啊，有什麼不對」、｢先等我笑十分鐘！這大哥是個人才！｣、「這個理解也是可以的啊」、「成龍大哥雕的那麼細緻，雕工可以說很精細了」、「這是要笑死我嗎」、「第一次知道成龍的頭有鴻運當頭的效果」、「木工師傅業務範圍很廣啊，啥都能雕，厲害」。
讀者迴響