文／Jini
繼5月底到6月連續公開主打歌三部曲後，SHINee這個月推出《The Story of Light: Epilogue》專輯，除了收錄前面的歌單外，還加上一首新歌《數不清（Countless）》，而這首歌的歌詞原來有暗號啊！
▲SHINee《Countless》歌詞偷埋暗號！（圖／翻攝自SHINee臉書）
像是開頭第一句「한 발을 다가서면 두 발 물러서고（如果前進一步就後退兩步），셋을 주고 나면 넷을 기대하고（如果給了3個就會期待4個）」其實光看中文歌詞，是否就發現了一、二、三、四數字隱藏在裡面呢？接著在「너를 원망하고 네게 투정하고（對你埋怨 對你耍賴），몹쓸 이율 대고 이내 포기하고（不好的事一再發生 馬上就放棄）」則是暗藏了英文版的1、2、3、4發音，實在是太巧妙了。
▲網友破解字頭的巧妙設計。（圖／翻攝自韓網）
「가슴이 두근대면 나의 손을 잡고（如果心臟撲通地跳 抓住我的手），다리가 떨려오면 라디오를 켜고（如果腿在顫抖 就打開收音機）」則是每個字頭放了韓文가、나、다、라，這是學語文時背誦的順序，用注音來說就是ㄅㄆㄇㄈ（英文就是abcd），為何這樣安排呢，除了搭配歌詞裡面的「單字、句子、語言」，還有就是讓聽眾抓耳、感到有趣，另外也呼應歌名啊！大家破解了嗎？就來一起跟著歌詞聽聽看吧！
歌詞：
한 발을 다가서면 두 발 물러서고
如果前進一步就後退兩步
셋을 주고 나면 넷을 기대하고
如果給了3個就會期待4個
우릴 계산하며 너를 떠날 때를
我們計算著 你離開的時候
기다린 건지 몰라
不知道是不是在等待
너를 원망하고 네게 투정하고
對你埋怨 對你耍賴
몹쓸 이율 대고 이내 포기하고
不好的事一再發生 馬上就放棄
손을 꼽아가며 너와 다른 점을
扳著手指一算 和你的不同點
세왔던 건지 몰라
一直都不知道
어쩌면 난 너 아닌
或許我不是你
또 다른 꿈을 꾼 지 몰라
又做了另一個夢也不知道
하지만 다시 그 꿈을 깨면
但是如果再次從那夢裡醒來
널 찾고 있잖아
我不是在找著你嗎
그래 내겐 네가 꼭 필요한
沒錯 對我你是一定需要的
셀 수 없는 이유들이 남아 있어
還剩下很多數不清的理由
넌 나의 단어 나의 문장
你是我的單字 我的句子
나의 모든 언어
我的全部語言
다른 생각을 해도
就算想著別的事
꿈을 꿔도 결국 난 널 말하는 걸
做著夢 最後還是說著你
수많은 별을 세며
數著無數的星星
꿈을 청하지 않아도
就算不許下願望
네 생각에 밤을 샐
想著你的一整夜
셀 수 없는 이유들이 남아 있어
還剩下很多數不清的理由
한 손을 빼려 하면 두 손으로 잡고
如果只伸出一隻手 要用雙手抓住
세차게 밀어내도 내 곁에 머물고
就算用力推開也請留在我身邊
아무런 계산 없이 안아준 널 잠시
不做任何計算只抱著你 暫時
잊으려 한지 몰라
也許會忘記
가슴이 두근대면 나의 손을 잡고
如果心臟撲通地跳 抓住我的手
다리가 떨려오면 라디오를 켜고
如果腿在顫抖 就打開收音機
박잘 세지 않고 춤을 추던 우릴
不數拍子只是跳著舞的我們
잊었던 건지 몰라
不知道是否忘了
어쩌면 난 너 아닌
或許我不是你
또 다른 꿈을 꾼 지 몰라
又做了另一個夢也不知道
알잖아 다시 그 꿈을 깨면
不是知道嗎 如果再次從那夢裡醒來
날 안고 있을 널
抱著我的你
그래 아직 너를 더 사랑할
沒錯 還是愛著你
셀 수 없는 이유들이 남아 있어
還剩下很多數不清的理由
넌 나의 단어 나의 문장
你是我的單字 我的句子
나의 모든 언어
我的全部語言
다른 생각을 해도
就算想著別的事
꿈을 꿔도 결국 난 널 말하는 걸
做著夢 最後還是說著你
수많은 별을 세며
數著無數的星星
꿈을 청하지 않아도
就算不許下願望
네 생각에 밤을 샐
想著你的一整夜
셀 수 없는 이유들이 남아
還剩下很多數不清的理由
알아 너 없인 안 되는 날
我知道 沒有你我就不行
난 알아 너 없인 꿈도 못 꾸는 날
我知道 沒有你我就無法作夢
늘 그려왔었던 바래왔던
想念著你 期盼著
너라는 내 꿈들이
名為你的夢
내겐 이미 현실이란 걸
對我已經成為了現實
넌 나의 단어 나의 문장
你是我的單字 我的句子
나의 모든 언어
我的全部語言
다른 생각을 해도
就算想著別的事
꿈을 꿔도 결국 난 널 말하는 걸
做著夢 最後還是說著你
그 어떤 깨기 싫은 꿈들을
就算把那多麼難以醒來的夢
다 포기해도
全都放棄
네 생각에 밤을 샐
想著你的一整夜
셀 수 없는 이유들이 남아 있어
還剩下很多數不清的理由
셀 수 없는 이유들이 남아 있어
還剩下很多數不清的理由
셀 수 없는 이유들이 남아 있어
還剩下很多數不清的理由
本文由安妞！韓文 Say HI To The Korean授權提供
想成為韓星爆爆特約寫手嗎？歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多Jini專欄文章
讀者迴響