「影響世界如何看英國」 推理天后阿嘉莎．克莉絲蒂128歲冥誕

▲英國推理天后阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）。（圖／達志影像／美聯社）

記者林書荷／編譯

今年9月15日是英國推理天后阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）128歲冥誕，隨著《東方快車謀殺案》2017年被再次搬上銀幕，又為她增添許多讀者。這位「謀殺女王」的書迷遍及全球，英國廣播公司（BBC）指出，作品中一個個性格鮮明的角色在不知不覺間，改變了世人對於英式文化的看法。「它當然會影響你對英式風格的看法」，在節目中討論阿嘉莎．克莉絲蒂超過60部作品的播客（podcast）主持人布羅貝克（Catherine Brobeck）說，阿嘉莎．克莉絲蒂是她第一個接觸英國文化的管道。

▲▼ 隨著《東方快車謀殺案》2017年被再次搬上銀幕，又為阿嘉莎．克莉絲蒂增添許多讀者。（圖／達志影像／美聯社）

阿嘉莎．克莉絲蒂的作品淺顯易懂，是學習英文的人最喜愛的叢書之一。她同時也是最暢銷、作品被翻譯成最多國語言的作家之一，來自不同文化背景的讀者透過她更了解英國人。舉例來說，哈潑柯林斯（Harper Collins）出版社將她的暢銷小說改編成簡易版後，出版了Collins English Readers一系列書籍，其中便解釋許多包括英國鄉村生活等主題，還有「無火不生煙」（no smoke without fire）等俚語。然而，阿嘉莎．克莉絲蒂筆下的英國文化是什麼，它們又有幾分真實性？

赫爾大學（The University of Hull）講師范阿克爾（Sabine Vanacker）表示，阿嘉莎．克莉絲蒂並不是完全依照現實描繪英國文化，相較於其他經典犯罪小說，她的背景和人物更添藝術感，有時甚至帶有一絲喜感和諷刺意味——所有的英國村莊總不可能都住著一位和藹的教區牧師、愛吹牛的上校或一位難相處的律師吧。不過，阿嘉莎．克莉絲蒂描繪的英國人還是相當一針見血的。

▼ 阿嘉莎．克莉絲蒂是最暢銷、作品被翻譯成最多國語言的作家之一，來自不同文化背景的讀者透過她更了解英國人。（圖／達志影像／美聯社）

尤其是「自嘲」的部分，真正體現出英式文化的樣貌。另一名播客主持人唐納文（Kemper Donovan）表示，阿嘉莎．克莉絲蒂經常透過敘事或人物對話，展現冷幽默（dry wit），例如在短篇《羅德斯三角》（Triangle at Rhodes）中，她描述一名身在海外的英國女子，「不像多數英國人，她能夠立即與陌生人攀談，而不是等到4天至一周後才邁出謹慎的第一步，如同一般的英式習俗。」

又如，書中著名的比利時偵探白羅（Hercule Poirot）說過，「就連英國人也會有情緒的。」此外，阿嘉莎．克莉絲蒂也愛揶揄書中的英國人物，例如他們總是認為女僕們一定會目睹兇案的過程，或是根本就是殺人兇手。

▼ 阿嘉莎．克莉絲蒂善於利用筆下各國人物來描寫各地文化。（圖／達志影像／美聯社）

阿嘉莎．克莉絲蒂善於利用筆下各國人物來描寫各地文化，例如法國人衝動、澳洲人簡單、蘇格蘭人則很節儉。她婚前喜愛旅遊，嫁給考古學家丈夫後也愛四處旅行，她敏銳地描繪異國文化，不過由於時代關係，有些也帶有恐懼外國人的色彩。

阿嘉莎．克莉絲蒂了解接觸外國人時的焦慮感，在一次前往伊拉克首都巴格達的旅行中，她成長了不少，而這些旅遊經驗也為她的寫作增添豐富性。阿嘉莎．克莉絲蒂的書中於是出現了一類角色——害怕外來事物、極度自我保護的英國人。

曾出版阿嘉莎．克莉絲蒂傳記的作家摩根（Janet Morgan）指出，這類幽默感凸顯出一位作家的個性，雖然阿嘉莎．克莉絲蒂好惡分明，但「她是個非常詼諧的人，她對生命、人類，還有他們如何行事著迷。」

▼ 阿嘉莎．克莉絲蒂熱愛旅遊、對各種人事著迷，更富有幽默感。（圖／達志影像／美聯社）

★圖片為版權照片，由達志影像供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！