不是每個夫人都要改 這些「夫人」國教院會再審譯

 

▲新課綱居禮夫人是否冠夫姓引發討論。（圖／翻攝維基百科）

記者崔至雲／台北報導

新課綱的「居禮夫人」引發討論，國教院19日透過「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」，列出30多個具有「夫人」的譯名，包括「居禮夫人」、「蝴蝶夫人」和「昂戈夫人」等30多個夫人稱謂，近期將召開「外國學者人名譯名審譯會」來決定是否改名，估計2個月將做出決議並對外公布。

國教院列出的30多個「夫人」譯名，當中包括地名如瑪莉夫人鎮（Dame Marie）、艾特略夫人島（Lady Elliot I），以及生物學名詞如夫人子宮頸癌（Hela cells），或是音樂及舞蹈名詞，如蝴蝶夫人（Madame papillon）等。

教育部語文教育及編譯中心主任林慶隆表示，盤點時是輸入「夫人」字眼，搜查結果約有30多個，像「蝴蝶夫人」因是意大利名作曲家普契尼所創歌劇之名，不需要修改。

▲▼國教院透過「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」羅列出30多個具有「夫人」的譯名。（圖／國教院提供）

林慶隆說，目前羅列出有關夫人的譯名，未來開會將一併檢視，究竟「夫人」稱呼哪些要改、哪些不用改，將交由學術討論決定，委員也會先蒐集資料參考國際間的稱謂，至於學界目前建議，過渡時期先列出居禮夫人全名，後面再附註居禮夫人，另外，目前大學及研究所使用的原文書翻譯，大多都參考該網站，至於中小學教科書因涉及學習銜接，將以國教院討論後公告為主。

▼國教院表示，「蝴蝶夫人」是歌劇之名，不需要修改。（圖／翻攝維基百科）