中秋節來划龍舟！成大圖書館「搞烏龍」 網笑：快降低英文門檻

▲成大圖書館誤將中秋節的英文翻為「Dragon Boat Festival」（端午節）。（圖／翻攝自成大NCKU1111臉書）

網搜小組／綜合報導

中秋節要到了，許多單位也都貼出休息時間供民眾參考。近日成功大學圖書館休館公告的圖在網路瘋傳，原來行政人員不小心將中秋節的英文翻成「Dragon Boat Festival」（端午節），網友看到都笑翻了，戲稱原來中秋節要「划龍舟」，還開玩笑說，「看來成大需要行政人員外語門檻」。

端午節因為划龍舟的習俗，英文是「Dragon Boat Festival」（意即龍舟節），中秋節應該是「Mid-Autumn Festival」或「Moon Festival」才對，但成大圖書館的行政人員可能是用先前端午節的模板，忘了將英文的翻譯也一起更新，才會誤將中秋節翻為「Dragon Boat Festival」，造成這種烏龍。

網友們看到都笑翻了，開玩笑說，「龍舟一直划，划到了中秋節不行嗎」、「原來...成大認知的中秋節是這樣」、「我中秋節回母校打個卡......朝聖一下」、「純粹是划龍舟外加賞月圓的fusion」、「咱們今年不烤肉去划船」、「中秋節要划龍舟（筆記）」、「人家只是中秋節也想划龍舟而已」。

發現錯誤後，圖書館也及時更新公告，將英文翻譯改成「Mid-Autumn Festival」（中秋節），部分網友以為中秋節只有「Moon Festival」的用法，又在網上掀起一陣討論，後有網友澄清，在國外這2種用法都很常見，並不是圖書館再次搞烏龍。

►想看溫馨、搞笑、趣味滿滿的新聞，歡迎加入官方Line「ET酷搜」！

▼成大圖書館緊急更新公告，將英文翻譯改成「Mid-Autumn Festival」（中秋節）。（圖／翻攝自成大NCKU1111臉書）