「愛你，靜」！中文瓶中信漂到澳洲 網瘋尋神秘未婚妻

▲船員寫的字並不多，情意卻很深厚。（圖／翻攝自臉書／Rach Elle）

國際中心／綜合報導

澳洲昆士蘭州的艾爾利海灘（Airlie Beach）是知名的觀光勝地，有旅行社員工麥克納利（Daniel McNally）日前發現長滿藤壺的瓶子埋在沙中，裡頭還有封信，但因為看不懂簡體中文，便透過臉書請求網友們翻譯。原來，這是船員寫給未婚妻的情書，許多民眾深受感動，紛紛展開「尋人活動」，連陸媒也跟進報導。

據《英國廣播公司》（BBC）報導，瓶中信的消息曝光後，女網友埃勒（Rach Elle）也在臉書分享信的內容。只見上頭用簡體中文寫道，「我是一名海員，現在正在印度洋上正在航行，心裡很思念家中的未婚妻，剛定婚不久我就出海了，心裡感覺很對不起她，藉著漂流瓶把心中的話寫出來。」最後提到，「希望我回去以後，能跟晨靜和和美美、長長久久。其實呢，瓶子在深海中，也不奢望有人能撿到打開，只是求一個心裡的安慰」，並用「愛你，靜」做收尾。

埃勒表示，才剛訂婚的船員並沒有期待任何人撿到他的信，只單純想與伴侶永遠相愛，這讓她讀完信後非常感動，也期盼透過臉書找到這位未婚妻「晨靜」。另一名幫忙翻譯的網友朱迪（Judy Hu）形容，這封情書就像是大海中的動人故事。

現居澳洲的微博博主「假裝文森特」24日也分享了這封信，希望大家能夠幫忙找到未婚妻，儘管大陸有13億人口，也要試試看，「故事很老土，不過不知這個從印度洋漂到希爾灣的漂流瓶，是不是也能在某個深夜裡給予某些人慰藉。」事後，包含《人民日報》等多家中文媒體都轉載了這個消息。

A cruise staffer brought this message in a bottle to the hotel and asked if I could translate this. It's a shout-out...

由 Rach Elle 發佈於 2018年9月15日 星期六