文／希平方
從中國綜藝節目《中國新說唱》紅過來的用詞「skr」，大家是否知道它是什麼意思呢？在饒舌歌詞裡，skr 原本是一種狀聲詞，模擬車子輪胎在急煞的時候跟地板摩擦的聲音，由於《中國新說唱》裡的藝人吳亦凡在節目裡時常將 skr 掛在嘴邊，用來表示「某人的饒舌技巧相當好、某人在饒舌有很大的天份」，也因此造成大眾廣泛模仿運用，並用 skr 延伸表示「很厲害、很強」之類的意思。
＊skr（華人地區限定）
前面有提到 skr 這個字是用於饒舌領域，但如果沒看過《中國新說唱》的話，就連外國人也都不一定知道它的意思喔。
那今天為大家介紹美國年輕人常用的火星文，趕快繼續看下去，下次跟國外的年輕人聊天或是傳訊息的時候，你就不用一直查字典卻一無所獲囉！
＊lit
Lit 一般是指「light（點亮）」的過去式跟過去分詞，但在口語上 lit 可以用來指「很讚、很棒」。你可以這樣說：
The DJ in that club is lit. Everyone loves the music he plays.（那間夜店的 DJ 真的很棒。每個人都愛他放的音樂。）
＊dope
Dope 原有「毒品、麻藥」等的意思，但當做形容詞的時候，大家會用它來指「很棒、很酷」的意思。例如：
The sandwiches at Joe’s Diner are dope! I would drive 45 minutes just to get one.（Joe’s Diner 的三明治真的超讚！我願意開 45 分鐘的車去買一份。）
＊on fleek
On fleek 可以用來指「某人的眉毛或是眼線畫得相當到位」，除此之外，要說某個東西非常合適且到位也可以用 on fleek。例如：
Where do you go to buy clothes? All your outfits are on fleek!（妳都去哪裡買衣服？妳的打扮都超到位的！）
＊slay
Slay 一般有指「殺害」的意思，但現在大家會用它來表示「成功完成某個表演或任務、在表演或任務上表現得相當出色」。例如：
Do you know the girl in the singing competition? She slayed the final stage and won first prize!（你知道那個歌唱比賽裡的女生嗎？她在決賽時表現得超好，然後贏了第一名！）
這個用法中也常常用 kill 來替代 slay 喔。所以你可能也會看到這樣的句子：
I really enjoy Miley’s live performances because she kills it every single time.（我真的很喜歡 Miley 的現場表演，因為她每次都表現得很出色。）
＊goals
Goal 本來是指「目標」的意思，它的延伸用法也跟原意相當類似：是以 goals（常用複數呈現）來稱讚某人的身材、生活、外表...等非常好，就像你的目標一樣。所以你可能很常會在 Instagram 或是 YouTube 上看到有人在網紅的照片底下留言：Your body is goals!（妳的身材根本是我的目標！）或是Your marriage is goals!（你們的婚姻是我夢寐以求的！）
＊LB / FB
這兩者比較常出現在社群媒體的留言區裡，尤其是在 Instagram 很常會看到有人在留言區留下 LB 或是 FB。LB 意思是 like back，因為 Instagram 可以對照片點愛心，所以有些人會在點了你的照片愛心之後，留言 LB 要你也去他的帳號裡面點照片愛心，有點像是中文講的「互讚」啦。而 FB 就是 follow back 的簡寫，在對方追蹤你之後，會在你的照片底下留 FB，要你也追蹤他的帳號。
＊fam
新一代年輕人用 fam 來跟自己的（一群或是一位）朋友打招呼，例如：What's up, fam?（你好嗎，朋友？）
＊squad
Squad 這個字一般是指「班、隊、小組」，但以日常口語來說，squad 也用來指「朋友之間組成的小團體」，像是：
I heard Karlie Kloss went out with Katy Perry. She's probably no longer part of Taylor's squad.（我聽說 Karlie Kloss 跟 Katy Perry 出去欸。她可能不再是 Taylor 朋友圈裡的一員了。）
看完今天的專欄之後，有沒有覺得從簡單的字所延伸出來的新用法真是層出不窮？！那有什麼字你覺得外國年輕人很常用，可是字典上老是找不到比較合理的字義解釋呢？歡迎留言在底下跟我們分享喔！！
via 希平方
讀者迴響