可口可樂標語原意遭扭曲 被翻譯為「死亡」

Our tweet has gone global: India, Greece, Italy, UK: https://t.co/VGvkAM73Q3

— Waikato Reo (@waikatoreo) 2018年10月15日

▲引起大家討論的可口可樂販賣機標語。（圖／翻攝自Twitter／@waikatoreo）

實習記者賴韻如／綜合報導

據外媒報導，紐西蘭國際機場內一台可口可樂（Coca-Cola）自動販賣機上的標語鬧出大烏龍。可口可樂公司試圖將英文與紐西蘭母語毛利語結合起來寫下了「Kia ora, mate」，「Kia ora」在毛利語中是問候語；而英文「mate」表示朋友，但在毛利語中意思是死亡。所以結合後被翻譯成「向死亡問好」。

這張自動販賣機的照片在網路上流傳後，該公司因此受到不少嘲笑，有網友認為這具有諷刺意味，也有人發現後面字的顏色不一樣，代表不同語言，語言之間的轉換是很自然的，認為這種標語非常有意義。

Gareth Seymour在機場發現這台販賣機後表示，毛利語一直在興起，越來越多大企業正在嘗試採用毛利語，GOOGLE推出毛利語版網站、GOOGLE MAP也正在錄製更準確的毛利語發音，而迪士尼則發布了毛利語言的電影尼莫。

可口可樂發言人Amatil NZ在接受訪問時表示，他很自豪自己是紐西蘭人，尊重任何毛利文化，販賣機上的標語是想要表示毛利人和講英語的紐西蘭人一起相處，絕對不是毛利語的死亡之意。