記者蕭采薇／綜合報導
日本女星渡邊直美雖然是搞笑藝人，但由於開朗性格、勇敢做自己的特質，以及獨樹一格的時尚感，Instagram吸引800萬網友追蹤，名副其實是「IG女王」。她擁有台日混血的身份，小時候曾經住在板橋，因此視台灣為故鄉，經常回來探望親人。日前她在IG提到台灣所說的中文是「台灣華語」，引起討論。
▲渡邊直美在IG擁有800萬粉絲，影響力非常大。（圖／翻攝自渡邊直美IG）
渡邊直美IG追蹤人數高達800萬人，在日本相當具有影響力。日前她在IG限時動態放上手捧滷肉飯的照片，寫道：「這個的台灣語（台語）是RO-BA-BUNN，台灣華語（台灣說的中文）是RU-RO-FAN」，也以「好吃」為例，表示台語是「齁甲」，「ㄏㄠˇ ㄔ 」則是台灣華語。
她也解釋道：「小時候，總是搞混台語跟台灣華語。長大後，想要兩種話都好好學習。」不過此一說法也引起討論，因為渡邊直美特別提出的「台灣華語」，是特別指「台灣人所說的中文」，許多用語和用法還是與一般在日本被稱作「中國語」的中文有所差異，也有特定的教學課本。
▲渡邊直美指出「台灣語」和「台灣華語」的差異。（圖／翻攝自渡邊直美IG）
由於311大地震後，日本人對於台灣的援助相當感謝，不少人也開始對台灣文化感興趣，但無法理解「中國語」、「台灣華語」和「台灣語」的差異，此般貼文也讓日本許多「哈台族」表示：「終於搞清楚了，以後會說自己想學習的是台灣華語。」
▲渡邊直美是台日混血兒，至今仍經常回到板橋老家探望親人。（圖／翻攝自渡邊直美IG）
此外，也有台灣人感激表示，就像日文也有分很多地區有不同的方言、用法，感謝渡邊直美的「正名」。不過也有曾居住日本的台灣民眾向《ETtoday星光雲》記者表示：「在日本要說『我會說中文』，還是會說『中國語』，不會特別說『台灣華語』，頂多會說『台灣式中國語』。」
讀者迴響