台灣人愛說「不好意思」癡迷於道歉？ BBC分析：謙虛又害羞

▲ BBC分析，「不好意思」文化代表了台灣人的謙虛和害羞。（圖／示意圖／達志影像／美聯社）

國際中心／綜合報導

台灣人經常將「不好意思」掛在嘴邊，這個萬能的詞語可以用於向人道歉、呼叫服務生，或是表達令人害羞的事。英國BBC撰文介紹這個獨特的語言文化，作者阮蕾（Leslie Nguyen-Okwu）以「不停道歉的島嶼」（The island that never stops apologising）為標題指出，探究「不好意思」一詞能一窺台灣深厚的禮儀。對於不了解的人來說，台灣似乎是「全世界最癡迷於道歉的國家」，但其實「不好意思」文化代表了台灣人的謙虛和害羞。

文中提到，台灣人說「不好意思」的速度很快，幾乎是黏在一起的。而翻譯「不好意思」一詞挺困難的，與西方「對不起」、「抱歉」（sorry）的概念相比，「不好意思」所包含的是更廣泛的社交禮節，它可以是一種情緒、一種感覺、一項行為準則，或是貫穿台灣文化中的儒家思想。專家指出，台灣人說「不好意思」的起源，與日本殖民歷史及儒家思想有關。

台師大教授李勤岸受BBC訪問時表示，日治時期和儒家思想對台灣形成「道歉文化」有深遠的影響。美國紐約市立大學布魯克林學院副教授張嘉如受訪時則說，台灣在口語上很有禮貌，「我們打斷別人或尋求幫忙時，會使用這句話，甚至可以用它開啟對話。」

作者阮蕾指出，在台北搭捷運，可以聽到此起彼落的「不好意思」；走進教室，能聽見學生問問題時，以「不好意思」開頭，口吻中帶有一絲絲虧欠和感激之情；打開一封e-mail，「不好意思」也經常出現在第一句，代表「打擾您了」等意味；而如果收到親戚的禮物，很多人也會說「不好意思」讓對方破費了。

▼ 探究「不好意思」一詞能一窺台灣深厚的禮儀。（圖／示意圖／達志影像／美聯社）