公投翻譯年糕／東奧正名同意還是不同意　結果會怎樣？

▲▼運動員反對東奧正名公投,周天成,林怡君, 楊俊瀚,鄭兆村。奧運人協會杜台新（圖／記者張一中攝）

▲運動員反對東奧正名公投,周天成,林怡君, 楊俊瀚,鄭兆村。（圖／記者張一中攝）

政治中心／綜合報導

九合一大選綁十公投受到各界矚目，近日有不少運動員表態反對「東奧正名公投」，認為會影響選手參賽權益，行政院則重申，會保護選手在國際賽事的參賽權，雙方各執一詞，到底投下同意或者不同意結果會怎樣？《ETtoday東森新聞雲》一次分析。

公投第13案為「東奧正名：你是否同意，以『台灣』（Taiwan）為全名申請參加所有國際運動賽事及2020年東京奧運？」。若通過，國家代表隊參賽將改用「台灣」隊名，必須重新與國際奧會協議、簽約，若在未完成協議前就改掉「中華台北」隊名，台灣選手將無法出賽；反之，不通過，國家代表隊參與國際賽事，繼續使用「中華台北」隊名。

東奧正名公投將在24日投開票，但國際奧會（IOC）三度來函給中華奧會，明確警告「東奧正名」公投案可能違反憲章，可能中止或取消會籍，影響運動員出賽權利。發起東奧正名的領銜人紀政表示，正名絕對不會影響選手參賽權益，呼籲民眾踴躍投票，勇敢說出「我來自台灣」。

▲東奧正名公投，紀政。（圖／記者路皓惟攝）

▲東奧正名公投領銜人紀政。（圖／記者路皓惟攝）

對此，總統府發言人林鶴明表示，中央選舉委員會是獨立機關，有關公投相關事宜安排，尊重依法作出的決定。行政院發言人Kolas受訪時重申，政府的立場就是要保護選手在國際賽事的參賽權，但她也強調台灣是民主自由國家，公投是人民的權利，政府依法舉行公投，不對任何公投案預設任何立場，會尊重任何公投結果。

不過，運動選手深怕若公投通過的話，可能影響未來在運動場上替國家爭取榮譽的機會，於是紛紛表態呼籲大眾要投下不同意。我國史上首位奧運雙金女將許淑淨19日在臉書發文表態，「11月24日請給運動員一個舞台，支持中華奧會，期望運動員可以好好參賽。」

男網選手楊宗樺也說，「運動員努力訓練，在沒什麼休假的情況下，教練辛苦的訓練，家長全力的支持，試問，為什麼要讓「公投」來決定運動員的未來？如果真的要投，也應該是體育相關人士出來討論這項重大議題與投票。」

亞洲標槍紀錄鄭兆村的恩師伯格斯頓也在個人臉書表示，「在台灣有很多朋友，深怕公投案會影響選手參賽權益，尤其像鄭兆村與黃士峰如此優秀的運動員，少了國際舞台，未來要怎麼辦？」射擊老將林怡君也在臉書發文，「我真的只是熱愛著我的運動，只希望能實現我的願望，拿到一面奧運獎牌。」、「如果您真心支持、愛護運動員們，請您在11/24東奧更名請投~不同意~，不要讓我們失去我們僅有的舞台！」並喊話其他現役運動員可以一起站出來。

然而，投下同意票或不同意票對於選手的影響，是他們畢生追求在賽場上發光發熱的機會，而對於我國在國際上追求「台灣正名」，可能就是最好的機會；兩個不同的選擇，不管對國家或選手個人，雙方都有自己堅持的立場。

▲▼10案公投綁大選一次看。（圖／記者李帛窈整理製表）