▲DG道歉影片。（圖／翻攝自DG官方微博）
大陸中心／綜合報導
義大利精品Dolce＆Gabbana（DG）日前發布品牌廣告，拍攝一名東方女性用筷子很笨拙地吃義大利食物，網友們多數解讀為辱華行為，後來事情越燒越烈，最後創辦人拍影片用中文講「對不起」。結果，這個影片被會義大利文的網友質疑，有些話跟中英字幕意思不同，這也再度惹怒網友，「根本是假道歉！」
起初，辱華影片拍出後，有人私訊DG創辦人兼設計師Stefano Gabbana的IG，結果對方死不承認自己辱華，還跟網友對嗆，最後惱羞說出「中國是屎國」等言論，引發大陸網友群起抗議。起初DG聲稱官方和設計師帳號被駭，後來又發文字道歉，但仍然難平眾怒最後二度道歉。
後來，DG的兩位創辦人出面拍攝道歉影片，以90秒的義大利文口述道歉聲明，最後還用中文說「對不起」。結果，有網友跳出來說，「不知為何沒有人提及，D&G兩位大老的『道歉』是存心作假」，因為影片雖然附上中英字幕，但他發現有些話根本跟他們倆說的義大利文意思不同。
他提出三個不同的部分，一開始說「在過去的幾天，我們認真的反省，對於自己的言行給中國人民及國家帶來的一切，我們感到十分悲傷」，不過，他說原話翻譯過來其實是，「我們在過去幾天，懷著十分遺憾的心情，反覆思量發生於我們身上的一切，以及我們在貴國所引發的事情，十分抱歉。」
第二，字幕有一段寫道，「我們對這份道歉聲明十分重視，在此正式向所有全球華人致上最深的歉意」，後面接著「在此正式…」，這部份他們口述說的是「我們也想請求全球華人原諒，因為他們數量眾多」，但字幕直接把數量眾多的部分省略掉。
第三，字幕寫道，「對於之前我們的表達所犯下的錯誤，我們必須表達歉意」，但其實他是講，「如果某些……我們表達方式有誤，抱歉」，網友認為，像這樣閃爍的道歉語句，讓人覺得根本不是真心道歉。
▲辱華事件後，DG被大陸所有電商下架抵制。（圖／翻攝微博）
事實上，義大利電視台模仿秀節目23日也「火上澆油」，不僅藉著DG大肆嘲諷大陸，還對該品牌道歉視頻進行惡搞，就連日本也中槍，「我們的家庭教育我們，不能不尊重任何人，即使是習慣往地上吐痰的中國人和日本人」。
他們將道歉影片的旁白改成，「他們會瘋狂的抄襲我們的一切，連黑手黨都抄襲，不過真相是，大陸山寨沒有以假亂真的能力，因為我們都知道黑手黨是來自義大利的，或許他們連壞的都要山寨」、「他們30歐元修理iphone，8歐元剪個頭髮」、「最後我想補充，中國人是吃狗的人，好的，對…不…起，祝你們吃狗愉快」。
更多DG辱華新聞：
►►DG用中文說「對不起」 網友酸：向偉大的人民幣爸爸低下頭
►►DG惹毛大陸人單日炸掉1億元 義大利媒體斷言：抵制不了多久
►►DG「自殺行動」炸掉1億元大秀 13億口水讓大陸網購全面下架
讀者迴響