避開3個禁忌用語！中美夾殺下順利發表G20共同宣言

▲G20宣言避免提及美國與中國大陸的禁忌詞。（圖／路透）

記者張方瑀／編譯

20集團（G20）高峰會於週六落幕，出席高峰會的全球20個經濟體，占全球人口三分之二，會後各國代表共同簽署的「G20領袖宣言」（G20 Leaders’ Declaration）中，各國領袖夾在美國與中國大陸的緊張關係間，為了避免重複11月亞太經合會（APEC）聲明難產的情況，只能絕口不提「保護主義、多邊主義、公平交易行為」，避免觸碰美國與中國大陸的禁忌。

自從美國總統川普（Donald Trump）向中國大陸商品徵收2500億美元（約7兆7580億台幣）關稅，以及向其他G20代表國徵收鋼鋁關稅後，美國一直對「保護主義」（protectionism）一詞相當敏感，因此這也是自2008年20集團在華盛頓高峰會後，首次於會中未承諾打擊保護主義。

甚至連促進多國合作的「多邊主義」（multilateralism）也在這次會議中失寵。美國認為在2001年中國大陸加入世界貿易組織（WTO）時，預期會開放經濟，但多年後仍未見實際行動，川普甚至為此威脅退出WTO，一位美國官員表示，「許多國家都試圖讓美國對多邊體系做出承諾，實際上我們確實是致力於多邊主義運作的，但它是否真的達到預期目標了呢？」

I was very much looking forward to having a press conference just prior to leaving Argentina because we have had such great success in our dealing with various countries and their leaders at the G20....

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年12月1日

而中國大陸則是堅決反對列入「公平貿易行為」（fair trade practices），他們認為這是針對中國大陸向他國進行工業補貼、知識產權及技術轉讓的聯合批評。

本屆高峰會也是美國與中國大陸首次願意參與討論WTO，根據路透社指出，有會議代表認為依照川普過去揚言退出WTO的說法，本次宣言是非常大的突破。但在氣候變遷的議題上，美國仍堅持其立場，宣言第20條寫明19國同意全面執行《巴黎協議》的條文，而21則是「美國重申決定退出《巴黎協議》。」

高峰會結束後美國宣稱這份聲明代表總統川普保護主義政策的勝利。央視則以快評方式討論習近平於G20的講話，「充分體現了一個負責任大國的擔當」。