慰安婦改名「戰時在妓院工作的婦女」 《日本時報》遭批竄改歷史

▲ 舊金山市內設立慰安婦銅像，引發大阪市不滿。（圖／達志影像／美聯社）

國際中心／綜合報導

日本歷史最悠久的英語報紙《日本時報》宣布，為了避免產生誤導性的詞彙，將用「戰時在妓院的勞動者」取代慰安婦（comfort woman）、之詞。沒想到報導一出後，受到許多抨擊，認為這個做法是在「竄改歷史」，更有人在社群媒體表示，「以後拒看日本時報！」

據《德國之聲》報導，《日本時報》於11月30日發表的一份報導中說，慰安婦和強制勞工（forced labor）的用法可能會引起誤解，「二戰時勞工的工作條件和招聘方式不同，今後將其稱為『戰時工人』，同樣的，慰安婦狀況也都不相同，將改成『戰時在妓院的勞動者』（women who were forced to provide sex for Japanese troops before and during World War II）」，包括那些違背自己意願提供性服務給日本士兵的婦女。

這篇聲明一刊登後，引起了強烈的抨擊，美國亞洲政策焦點主任科特勒（Mindy Kotler）表示，「這不是簡單的改變用詞而已，而是在改變定義、竄改歷史！」他還說，東京將繼續利用外交壓力和金錢來改變自己的歷史形象，比如說拆除馬尼拉灣景園酒店旁的慰安婦雕像。

《日本時報》的讀者也對該報的宣布感到相當憤怒，在Twitter上表示非常失望，「太過分了！」、「 我每天早上都會閱讀日本時報，已經20年了，但從今以後我會取消訂閱。」

《日本時報》於1897年創刊。一位不願透露姓名的《日本時報》前僱員表示，該報新政策試圖將「自願賣淫者」和「被強迫在妓院工作的婦女」兩者混為一談。他表示，「也許真的有一些婦女是自願的，但我們在討論的是那些非自願的人，對我來說，這是一種試圖洗白歷史的不誠實手段！」