中華台北被翻成「中國台北」 吳釗燮：造成很大困擾

▲外交部長吳釗燮。（圖／記者陶本和攝）

記者陶本和／台北報導

由於麵包師傅吳寶春日前拋出自已是「中國台灣人」引發熱議，而我外交部近日也發布名稱處理原則，對外使用「中華民國」、「中華民國台灣」。對此，外交部長吳釗燮17日重申，中國大陸翻譯成「中國台北」造成很大困擾，若可能也避免使用「中華台北」。

吳釗燮上午受訪時表示，外交部曾經召開會議討論，針對國名就叫中華民國，如果參與國際活動，最好是以「中華民國」名義參與，不過如果有彈性的話，可用中華民國台灣、台灣，可以避免被矮化的狀況。

由於中華台北常常北翻譯成「中國台北」，吳釗燮坦言，這造成非常大的困擾，所以如果在可能的情況下，避免使用「中華台北」，但如果被迫必須用中華台北，也要確保參與的獨立性、權利義務也跟其他參與會議一致。

另外，針對法院對關西機場事件裁定不罰，他在會前受訪時表示，感到很遺憾也難以接受，認為有人在網路上製造謠言，並且造成事端，如果不必負責，是否給民眾不好的印象，認為可以如法炮製。

吳釗燮強調，外交部將會尋求後續的救濟方式，並跟相關機關來討論，避免相同情形再度發生，至於具體的方式，後續會跟相關單位來討論尋求協助。