亂用語助詞、台語也要會... 外國人來台學中文5大困擾

三人同行一人免費!歌詩達莎倫娜號日韓賞櫻限時優惠

生活中心/綜合報導

來台灣學中文的外國人越來越多,在生活上難免會遇到許多困擾,法國網友「酷的夢- Ku's dream」就列出關於「外國人在台灣學中文的5個困擾」,其中包括拼音、語助詞的使用及中台夾雜等問題,常常讓外國人搞得「霧煞煞」。

網友「酷的夢- Ku's dream」提到,想來台灣學中文大多是因為想學繁體字、喜歡台灣腔、環境及友善等原因,不過在過程中還是會遇到許多困擾。第一點是「台灣人不會拼音」,從小就學習注音符號的我們,幾乎不會用「羅馬拼音」打字,但是來台學中文的外國人中,大多是用拼音學習,因此在打字、作報告時,與台灣人難免會遇到溝通的問題。

第二點就是台灣口音與大陸口音相比,捲舌的發音較不會那麼明顯,因此外國人在「ㄙ」和「ㄕ」、「ㄓ」和「ㄗ」等發音上容易混淆。第三個困擾就是台灣人語助詞的使用,例如「捏」、「囉」、「啦」、「吧」等口語化的語助詞常常讓外國人搞混,造成整個句子唸起來怪怪的。

[廣告]請繼續往下閱讀...

第四個困擾為「台灣人不要跟你講中文」,我們常常在路上遇到外國人,都會有想對他們說英文的衝動,殊不知其實有很多外國人都會講中文,同時也是想練習中文的,因此如果這時候瘋狂地對他們說英文的話,可能會造成他們的困擾,氣氛也會蠻尷尬的。

最後一個困擾是,「在台灣講中文還不夠」,還是要學一些台語。在台灣與人溝通時,難免會夾雜一些台語,例如,「母湯啊」、「就拍喬欸(時間很難喬)」等用語,若沒學點台語的話,可能會聽不懂台灣人在講什麼。 

02/26 全台詐欺最新數據

更多新聞
516 2 6020 損失金額(元) 更多新聞

※ 資料來源:內政部警政署165打詐儀錶板

分享給朋友:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

生活熱門新聞

北車高鐵今晚人潮塞爆「月台都上不去」

騙國中生買飲料爆米花還暗槓 威秀影城認了

連假高鐵搶嘸位?內行人曝「隱藏訂票方法」

台南13歲學生疑遭霸凌亡 教育局回應了

他怨三餐外食一天要500 網:算低標了

3/1頭牙別拜錯!土地公手持「3種寶物」神效不同

酸民嘴秋被告!486曝和解金笑翻:光想就爽

新北萬里烤玉米1支破200元 業者:秤重後同意才烤

LINE「5款免費貼圖」快下載!可愛萌熊爽用半年

半夜訂位拉麵店 2小時後取消「被收1000元訂金」

「球員場上慶祝一幕」狂被重播 網驚:美國母隊嚇一跳

醫院加護病房賠錢 蘇一峰揭重症醫師大逃亡

機車族注意!忘做「這1事」秒罰3500元

一圖看氣溫「上沖下洗」! 228連假熱飆30度 下周雨區擴全台

相關新聞

讀者迴響

熱門新聞

最夯影音

更多

熱門快報

回到最上面