▲照顧小孩也很容易被旁人說「ㄎㄧㄤˋㄎㄚ」。示意圖，與本文無關。（圖／記者姜國輝攝）
記者陳怡伶／綜合報導
一個「欠腳」，各自表述！一名女網友與人妻朋友聊天時，對方不斷跟她訴苦，「一聽到老公朋友說我『ㄎㄧㄤˋㄎㄚ欠腳』（台語：精明能幹），內心都會覺得不舒服」，讓她瞬間黑人問號，明明是稱讚，不懂閨蜜為何覺得這是負面的詞彙，好奇地上網詢問，結果引來兩派網友激烈討論，瞬間漲知識了。
該名女網友在臉書「爆怨公社」PO文說，女性友人只要聽到老公朋友稱她「欠腳」，心情就覺得不好，感覺對方是在酸她，「不過我覺得應該是能幹吧，不知道大家解讀為何？」完全不懂好友的思維想法，越想越覺得神秘。
▲有網友覺得，這詞暗示女人強勢。示意圖，與本文無關。（圖／記者李佳蓉攝）
這一發問，兩派網友紛紛留言激烈討論，一派網友認為是用來稱讚女人的，「精明能幹的意思」、「欠腳某種程度還算是稱讚，38欠腳就不好了」、「每個地方解讀不同喔，我的認知是很能幹的意思，讚美的感覺」、「表示能力強！不需要靠別人」、「就賢慧」、「這是稱讚吧，形容能力強」、「 有點表示很厲害的角色」。
也有網友認為是負面用詞，「有強勢之意」、「的確是難聽意思，就是太精明、太小氣」、「最常聽到別人說『那個人的婆婆看起來就很欠咖』，一聽就知道是狠角色，不好惹意思」、「以前女人就是要三從四德，能力太好壓過婆婆老公，婆婆當然很酸啊」、「有2種意思，一種就是很兇很難搞，我也是聽長輩說才知道」、「貶抑女性居多，帶有一點會精心設計別人的那種感覺」、「目前聽過的欠腳，多部份有諷刺的意味」。
▲媳婦把家裡打掃的乾淨，婆婆就會送來一句「欠腳」。示意圖，與本文無關。（圖／記者李佳蓉攝）
但有人認為欠腳有兩個正負含意，需要看當下狀況，「在生活上褒貶平平，但在商場上貶意居多」、「要看一整句話是怎麼說的啊，有時候說起來會感覺很像是太精明，精打細算，斤斤計較的感覺」、「看講的時候語氣如何」、「 要看語氣跟前後說詞，才知是褒或貶」、「可以說很厲害，也可以說很難搞，要聽全文才知道整個意思」。
根據教育部「台灣閩南語常用詞辭典」介紹，其實欠腳專業寫法為「勥跤」，也有「勥骹」、「勥腳」的寫法，形容一個人精明能幹，一般用在形容女人，有貶義。
►想看溫馨、搞笑、趣味滿滿的新聞，歡迎加入官方Line「ET酷搜」！
▼欠腳為「勥跤」。（圖／翻攝自教育部）
▼網友認為，常聽到「婆婆看起來就很『欠咖』，感覺就是不好的詞。示意圖，與本文無關。（圖／CFP）
讀者迴響