▲現在應該很少有手寫情書了。（圖／達志／示意圖）
生活中心／綜合報導
還記得剛進入E世代的7、8年級生，在國、高中時期特愛用的「火星文」嗎？這類文字大量使用加密語言，常讓人腦子要轉好幾個彎才看得懂。不過時至如今，這些加密的火星文，到底還有多少人看得懂呢？最近就有一名網友表示，他撿到舅舅年少時的情書，一開始很興奮，結果打開之後秒傻眼「乾…有看沒懂r」，於是上網求翻譯！
網友在臉書「爆廢公社」上PO文表示，自己上週幫舅舅搬家時，在抽屜角落找到遺留的一個小紙條，本來還很興奮的以為撿到舅舅的情書，但打開一看滿滿的火星文，讓對火星文解讀能力不足的原PO「有看沒有懂」，只好把紙條PO上網，請廣大的網友幫忙「解讀」。
▲網友貼出滿滿「火星文」的情書，請求其他網友翻譯。（圖／翻攝自臉書爆廢公社）
仔細看照片中原PO舅舅的情書用了一堆注音文、數字、符號，例如「原來i妹全4偶自gㄉ幻想8惹」、「只有妮費帶偶企西1ㄅㄉ和抓寵」、「縮i太↓重，7e忘ㄌ偶」等等。這封文情並茂的火星文情書一貼出，立即讓網友滿臉黑人問號，大批網友爭相解讀，但不管是吃了翻譯蒟蒻或是用google，這封文詞過於艱深的火星文情書，讓不少網友抓狂，「我看得腦子好痛啊」、「不能好好寫嗎...」、「你舅舅是他馬幾歲？火都上來」、「看完差點眼抽筋+腦細胞死光」、「燒掉，問神明比較快。。」、「國文老師吐血身亡」、「供三小啦」、「看第一行我就想打人了」、「這是啥勞子摩斯密碼」、「就不能goodgood說話嗎 這樣很難understand」。
▲火星文達人完整翻譯出情書所有內容。（圖／翻攝自爆廢公社）
不過有網友們腦洞大開，試著解讀情書文意，果然一個多小時後就有火星達人解讀出完整內容，像是「原來i妹全4偶自gㄉ幻想8惹」意思是「原來曖昧全是我自己的幻想罷了」、「只有妮費帶偶企西1ㄅㄉ和抓寵」是「只有你會帶我去西1步道和抓寵」等。而情書最重要的內容，是闡述一段糾結在舞小蝶、黑羽狼、雪夜無痕三人間的淒美愛情故事，「雪夜無痕」即使仰慕「舞小蝶」，最後還是選擇退出。
讀者迴響