▲ 天皇明仁夫婦。（圖／路透）
記者林瑩真／編譯
日本天皇明仁30日正式退位，上午要穿上自平安時期天皇主持儀式的裝扮「黃櫨染御袍」，於皇居正殿「松之間」進行睽違202年的天皇退位儀式「退位禮正殿之儀」；午後，天皇明仁發表最後一次談話，在日本首相安倍晉三的宣布下，正式退位，告別平成時代的最後一天。
16時14分
在首相安倍晉三發表談話後，接著由明仁天皇講話。目前儀式已落幕。
明仁表示，今天是他身為天皇的最後一天，非常感謝安倍晉三代表國民向他致意。天皇明仁說，過去30年，作為天皇執行公務，可以得到國民們深深的信賴與敬愛，「我感到非常幸福」，也感謝一直以來支持他的國民們，「從明天開始，將是嶄新的令和時代，我和皇后打從心底祈願，日本能平和幸福，世界的人們也能安寧。」
►►日皇「退位禮正殿之儀」登場 明仁最後演說：得到國民敬愛，我很幸福！
▲ 首相安倍晉三。（圖／截自美聯社直播畫面）
16時04分
首相安倍晉三現正發表談話。
►►「30年致力讓國民幸福」天皇明仁正式退位 安倍感謝：深深刻於心中
16時01分
根據各大外媒的直播畫面，目前天皇明仁以及皇后美智子已步入會場，走上中間舞台。
▲日本天皇明仁今日進行退位儀式。（圖／路透）
15時47分
天皇明仁及皇后美智子離開御所，進入宮殿的表御座所，將準備退位儀式「退位禮正殿之儀」。皇太子夫婦、親王夫婦也已經到場，準備一同出席儀式。
15時38分
皇太子德仁與雅子妃抵達皇居，等待晚間天皇明仁的「退位禮正殿之儀」。
15時33分
皇太子德仁與雅子妃則在30分前，從赤坂御用地的「東京御所」出發，前往皇居。
15時30分
秋篠宮文仁親王夫婦抵達皇居，長女真子公主及次女佳子公主也隨後抵達。預計天皇明仁稍後將於皇居正殿「松之間」進行退位儀式。
15時20分
為了參加天皇明仁的退位儀式，秋篠宮文仁親王夫婦在15時20分左右，搭車前往皇居，長女真子公主及次女佳子公主也搭乘別車進入皇居。
14時19分
天皇明仁正式的退位儀式「退位禮正殿之儀」將於下午16時於皇居正殿「松之間」舉行，交還日本三神器以及國璽，之後天皇明仁會發表最後一次談話，並由日本首相安倍晉三正式宣布退位。
對此，日本政府及內閣在下午3時（日本時間）開會議，決定天皇明仁將對人民發表的演說，以及代表國民的首相安倍晉三要如何致意。
14時14分
天皇明仁今日退位後，明日上午將迎來皇太子德仁即位的儀式「劍璽等承繼之儀」，從上任天皇的手上繼承日本三神器以及國璽；「劍璽等承繼之儀」後則緊接著「即位後朝見之儀」，德仁將前往皇居正殿「松之間」，與政治官僚見面。
13時13分
天皇明仁退位，皇太子德仁即位，2個儀式都相當重要。日本宮內廳更是負責準備儀式所需之物，包括天皇身上所穿的「黃櫨染御袍」、還有天皇登上的「高御座」等，都是經過修繕與整理，其中，「高御座」從去年9月就從京都御所搬至皇居，從3月開始重新塗漆、裝飾，才能在今日登場。
►►高齡80歲仍天天忙！日本天皇「沒人權」 想生前退休得爭3年
▲皇太子德仁將於明日進行即位儀式。（圖／路透社）
12時05分
天皇明仁退位後，將由皇太子德仁繼位，同時，天皇的公務也要一併交接。
雖然天皇沒有實質政治權力，但還是必須批閱公文，尤其天皇是日本的象徵，因此許多重要場合都要出席，如視察天災受災地、全國節日出席、探訪障礙者等，全部都要由德仁接手。
其中，德仁將迎來未來一年最重要的4個慣例行事，包括全國「戰歿者」追悼式、兒童節或敬老節、5月美國總統川普將訪日，最後則是日本宮中祭祀活動。
至於雅子妃也將承擔起美智子皇后的工作，成為日本紅十字會的名譽總裁，出席全國大會，並繼承從明治時代傳承下來的皇居養蠶工作。
德仁夫婦接手天皇及皇后的工作後，原本他們夫妻倆的工作就要交由弟弟秋篠宮文仁親王夫婦負責。
10時40分
天皇明仁依序向天照大神、皇族祖先及國內神明們拜禮結束，換皇太子德仁進行同樣的拜禮，最後則是文仁親王夫婦與其他約50名宮內廳職員一起向拜禮，整個宮中三殿的儀式在10時16分結束。
由於日本傳統儀式只限於成年男性參加，因此皇后美智子及皇太子妃雅子都沒有參加儀式。
►►雅子妃禁出席登基大典！日傳統傷國際形象 紐時：原來門口那個是皇后
▲皇后美智子依規定無法參加典禮。（圖／路透社）
9時10分
天皇明仁結束對天照大神的拜禮，之後天皇明仁將前往皇室祖先的皇靈殿，並對國內的神明們進行同樣的拜禮，念出日本自古以來的「御告文」，告知自己即將退位。
另外，皇太子德仁同樣穿上正式裝束，在天皇明仁之後進行同樣拜禮。
9時05分
天皇明仁已穿上「黃櫨染御袍」，準備前往天照大神的賢所（放置日本三神器的祭祀場所）進行拜禮，並開始「退位禮當日賢所大前之儀」。
8時43分
秋篠宮文仁親王夫婦抵達皇居，將與其他皇室成員、宮內廳職員等一起參加儀式，在宮中三殿內進行拜禮。
8時39分
皇太子德仁的弟弟秋篠宮文仁親王夫婦也從東京赤坂御用地出發，見到記者皆簡單致意。
8時30分
皇太子德仁抵達皇居，預計10時參加天皇明仁的退位儀式，向皇室祖先告知退位一事。
天皇明仁則穿上「黃櫨染御袍」，向天照大神進行拜禮，之後再到皇室祖先所在的皇靈殿進行拜禮。
皇太子德仁則要等到天皇明仁拜禮結束，換他進行同樣的拜禮儀式。
8時17分
皇太子德仁從居住的東京赤坂御用地出發前往皇居的宮中三殿，臉上表情相當平穩。
讀者迴響