回家見7歲兒留暖心紙條「媽我XX了」 她3秒清醒…網神翻譯救場

▲原PO下班回家，看到兒子留的字條十分感動，但仔細一看卻讓她笑了出來。（圖／翻攝「爆怨公社」）

突發中心／綜合報導

職業婦女家庭、工作兩頭燒，有時拖著疲憊的身軀回家，看到孩子暖心的舉動，似乎一切都值得了。一位女網友分享，有天下班回家，看到兒子在桌上留的字條，第一眼看到時差點感動落淚；只是再仔細一看，字條第一句「媽我ㄒㄧㄥ ㄎㄨˇ了」卻讓她覺得有些好笑。網友神翻譯救場，「會不會是台語（先睡）了」。

原PO在「爆怨公社」分享，某天她累了一天下班回家，看到7歲的兒子在桌上留了字條，她當場感動地熱淚盈眶，但仔細看過字條，「媽我ㄒㄧㄥ ㄎㄨˇ了，媽我愛你」，讓原PO才感動了3秒又立刻笑出來。

網友們感到十分窩心，也覺得原PO的兒子錯得很可愛，「會心一笑，蠻可愛的」」、「到底甚麼委屈，想要阿母瞭改（了解）」、「小孩到底多辛苦XD」、「（兒子）等妳等得很辛苦」。

有網友發覺案情不單純，一句神翻譯讓大家秒懂，「會不會是台語（先睡）了」、「先睡了（台語）嗎？」，原PO也想起了甚麼，「有可能喔！最近（兒子）非常愛講台語，但前面那個我，怎麼翻也不像台語」