文／鍾樂偉
南韓最近吹起一股「北韓熱」，近期上映的電影《白頭山：半島浩劫》（백두산）先聲奪人地透過故事情節，展現出南北韓在面臨危難之時，那種「本是同根生」又不分彼此的深厚民族淵源之情。最近SBS電視台也製作了一檔綜藝節目，邀請包括澳洲籍韓國喜劇演員Sam Hammington在內，幾位在韓國生活的外國人一同到北韓旅遊的節目《Sam Hammington的北韓之旅》（샘해밍턴의페이스北），同樣也大受韓國觀眾歡迎。
▲炫彬與孫藝真飾演南北韓出身但相戀的戀人。（圖／Netflix提供）
而在去年12月中旬於tvN頻道正式啟播，由《來自星星的你》與《藍色海洋的傳說》朴智恩作家撰寫劇本的劇集《愛的迫降》（사랑의불시착），故事更是以一對來自南北韓兩地，偶然相遇並戀上對方的情節，在首播的前幾周收視率都獲得近雙位數的百分比，足見它扣人心弦的程度，絕對不容忽視。
講述因滑翔事故而迫降在南北韓非武裝地帶（DMZ）的財閥繼承人尹世理（孫藝真 飾），和拯救她於危難，保護並與她陷入愛河的北韓軍官利正赫（炫彬 飾）的《愛的迫降》，籌備、取景與製作，是近年眾多有關北韓專題的劇集中，最仔細並認真的一部。那麼，究竟在劇中曾經出現有關北韓軍隊與社會內部的情節、橋段與風俗，多少是真，又有多少只是虛構的劇情而已？
▲電影《白頭山：半島浩劫》講述兩韓合力化解危機。（圖／車庫娛樂提供）
真實故事配以細心取材
以「南男北女」愛情故事為情節，2012年由MBC製作的《愛上王世子》（더킹 투하츠）由李昇基與河智苑主演，2014年李鍾碩主演SBS的《異鄉人醫生》（닥터 이방인），都是較早期以同樣題材製作的韓劇。然而這次由作家朴智恩編撰的劇本，與昔日的純虛構不同，故事的起源是啟蒙自一個真實發生在南北韓間的類似事件。
據朴智恩所說，她執筆創作《愛的迫降》早於2008年。當時，她看到韓國的新聞報導說到有一位韓國女演員乘著一艘遊艇，不慎駛過了南北韓的軍事分界線，闖進了北韓地域，並與北韓一名軍官對話，後來為逃避北韓海岸軍追捕而逃跑。而這個「越北」的逃走事故啟發了朴智恩，她希望以類似情節，編寫一個關於兩韓男女的愛情故事。後來為了增加故事的延續與娛樂性，便把當中的主要情節修正為因滑翔傘事故而不幸落入北韓領域的意外開始。
▲《愛的迫降》設定孫藝真滑翔翼失事降落北韓。（圖／Netflix提供）
另外，為了讓故事更能確實地反映北韓真實社會的一面，劇集製作團隊先邀請了脫北作家「郭文安」（音譯，곽문안）提供其親身體驗的意見，並就已撰寫的故事情節修正，並加入具北韓特色的潤飾部份。
此外，以往韓劇出現的北韓橋段，對白內容大部分鮮少加入真實北韓社會的流行用詞，同時受限於大多脫北者都是來自北部新義州等地，不少韓劇中的北韓角色都只能以新義州地區的口音來扮演劇中的北韓人物。而《愛的迫降》為了慎重，希望反映實際北韓社會，便特意邀請了北韓語言專家白敬允（音譯，백경윤）擔任劇中北韓人物對白的相關諮詢和指導，並加入了平壤口音與社會流行用字，細緻地令劇集更加貼近真實。
▲《愛的迫降》被北韓人指稱相當貼近真實生活。（圖／Netflix提供）
劇集反映北韓真實一面
既然在前期編製下了不少準備苦工，《愛的迫降》在鏡頭面前呈現出來的，即如實反映北韓社會實際面貌。例如，第二集當一眾北韓婦女在海邊醃製白菜的情境，據南韓媒體訪問脫北者所說，由於北韓鹽產有限，屬珍貴的東西，但醃製泡菜卻又需要用鹽，於是當地的居民們便習慣聚在一起用鹽水醃製泡菜，又或者在海邊附近，乾脆用海水醃製白菜，情況就如劇中的情節。
此外，由於北韓國內不少地區都有供電不足的問題，難以在家中擺放冰箱，如劇集中顯示，當地的百姓都會在家中地下加設一個地窖，稱為「泡菜地窖」，把泡菜與其他醬料都擺放在那裡，以天然的方式儲藏，減少變壞。而到了晚上斷電時，普通居民多會在家中以火柴點燃蠟燭，或以可樂罐做的油燈來製造燈光。至於有錢的家庭，則會有後備電力發電機，以汽油驅動馬達發電。
▲孫藝真因居家檢查被抓住，靠炫彬及時趕到解圍。（圖／Netflix提供）
至於在第二集中我們曾經看到過的「住宿檢查」，據脫北者所言，這是北韓每個月都會進行三至四次的家居檢查制度。這種檢查，一般都是在半夜突擊，查訪居家中已登記的家屬成員是否在家，或是否窩藏其他沒有登記的人士。而且查證期間，人民班代表也會順便查察家中有否收藏從地下市場買來、未經批准使用的「非北韓製造」電器。
另外，在第二集中女主角尹世理在洗澡時，在一桶熱水加上一個塑膠袋保溫，同樣據脫北者所說，這也是他們當年在北韓生活時冬天洗澡經常使用的折衷辦法。
▲《愛的迫降》有北韓軍人沉迷南韓電視劇。（圖／Netflix提供）
而劇中飾演男軍人的配角，在工作期間因聚精會神地看韓劇《天國的階梯》而沒有留意女主角尹世理逃過邊界，當然實際上發生這樣的事件機會不大，但北韓人透過不同途徑，瘋迷追韓劇已不是近一兩天的新鮮事。
其實據不少脫北者所言，北韓國內不少地下市場都大量銷售封套偽裝為北韓、內裡實際上是韓劇的影碟，而2003年北韓政府在嚴厲打擊下，便一下子搜獲了數十萬張內含韓劇的「不法影碟」，當中不少都是《天國的階梯》的錄影本，難怪很多劇都描述了北韓軍人最愛看此劇。
同樣，如劇中展現出的地下市場類似，一些專門從事對外經商的北韓商人，會透過中國入手一些由韓國生產的商品，偷運至國內，在那些稱為「Jang-ma-dang」（장마당）的黑市市集出售。只是如化妝品這類產品，一般商人都不會主動把實物擺放在公眾面前，都是用布包好，等客人有意問到才會拿出來展示。一些從韓國流入的家庭電器品牌名稱，商販也會用貼紙掩蓋，避免過度張揚，引來危險。
▲炫彬飾演的人物背景真的非常強大。（圖／Netflix提供）
至於劇中的主要人物，如由炫彬飾演的北韓軍官利正赫，是北韓總政治局局長的兒子，並曾經留學瑞士。當然作為總政治局局長，地位顯赫，且位高僅次於最高領導人金正恩，及最高人民會議常任委員會委員長崔龍海，他的兒子能夠出國讀書，自然機會較大。
但炫彬劇中實際年齡，應該不至於這般年輕，因為在北韓能當上總政治局局長的人，年齡多以達七旬或以上，他們的兒子一般都已是是50幾歲才對。另外，金正鉉飾演的一位為了逃避追捕而流亡北韓的外國人，當然在真實環境下算是天馬行空，但其實這個角色也有過實例，例如現在仍然在北韓生活的日本人藤本健二。
劇中曾經出現過擁有無上特權的「727車牌」、對南韓專派特務「11科」都是真有其事，只是車牌方面真實則是「216」，因為這是已故北韓領袖金正日的生日，擁有這號車牌的高級幹部，在北韓都是最高位階的人，行走無阻。
▲金正鉉流亡北韓也有真實案例。（圖／Netflix提供）
當然像劇中尹世理般，忽然進入兩韓軍事地帶、忽然「越北」，其實都會觸犯南韓的國家保安法，據《軍事基地及軍事設施保護法》規定，未經許可進入管制保護區域時，可被判處1年以下有期徒刑或1000萬韓元以下罰款。而且，後來若如尹世理一樣往北韓方向逃跑，甚至進入北韓國境範圍，依法未獲得國家批准進入敵國（北韓）範圍，即已觸法，違者可判10年以下的有期徒刑。
▲《愛的迫降》恐怕難以是Happy Ending。（圖／Netflix提供）
所以，無論最終《愛的迫降》結局是尹世理「越北」，或是利正赫「變節」，實際上在今天兩韓對峙的環境下，結局都難以是「Happy Ending」。但畢竟戲劇歸戲劇，既然是虛構，那就讓我們劇迷好好享受當中的幻想空間，想像由朴智恩作家創作的故事，最終結果會出現像《來自星星的你》與《藍色海洋的傳說》中超乎常人的外星人及人魚愛情，就看如何套用在今天的兩韓關係上了。
本文出自外稿作家，由鍾樂偉【韓劇《愛的迫降》：介乎現實與夢幻的南北韓愛情故事？】授權提供►看更多鍾樂偉專欄文章
讀者迴響