▲「植物翻譯師」許小琬曾經像是「台版金智英」，因太過照顧他人導致失去自己而生病。（圖／翻攝自許小琬的多肉奇慾記）
記者林育綾／綜合報導
韓國小說與同名電影《82年生的金智英》成為熱門話題，讓許多女性都相當有感！而「植物翻譯師」許小琬透露，曾經也把自己困在家裡，「將他人照顧得很好，卻丟失自我」，轉化成找不到病因的疾病。出版社形容她就像「台版金智英」，後來透過種植多肉植物反思，意識到自己生命狀態，從「綠盲」變成多肉藝術組合專家，從家庭主婦到站上國際講台，重新找到自我的意義。
許小琬在新書《植物的翻譯師》提到過去，「進入婚姻、生了孩子以後，我好像被綑綁住了，我好像穿上了束縛衣，我覺得每一個作妻子的、作媽媽的，一定都有這種感受，我們的另外一個我自己，被困在身體裡面，而這個家就是那件束縛衣。」
當時她把別人照顧的很好，「卻把自己丟失了」，她點破許多家庭主婦無法訴說的苦澀：「我雖然接受了家庭主婦這個角色，可是我從來沒有接受—真正的我會因此消失。我的孩子書讀得好、很會畫畫……我的老公有正當工作，是好爸爸、好老公，我為他們感到開心，可是我自己呢？我今天的成就是什麼？我是誰？ 」
那些苦澀經年累月的在身體裡累積著，最終轉化成找不到病因的疾病，許小琬回憶當時，不但免疫系統發生問題，常常往返醫院檢查、治療，仍常常感覺到心跳加速，沒來由的心悸，「我的手、我的骨頭、關節像被螞蟻啃咬一樣在痛，卻一直找不到病因。」
因緣際會下，多肉植物進入了她的生命，透過對多肉植物細微的觀察與養護，她學會了「觀看自我」，多肉植物就像一面鏡子，帶她檢視自己的生命。
▲許小琬透過對多肉植物細微的觀察與養護，學會了「觀看自我」。（圖／翻攝自許小琬的多肉奇慾記）
她在書中分享，「多肉植物是利用頂芽來『求生』，即使他下緣的葉子都脫落了、乾枯了、耗盡了，可是他的寶寶還活著，這就是植物的求生。當我們看到了植物的求生，我們也會反過來觀照自己，投射到自己身上，問自己：我怎麼沒有在求生啊？我也受到了威脅，我也不營養啊，我不開心、我很痛苦⋯⋯，但我怎麼沒有像植物一樣？他一聲不吭地就勇敢的往前衝，他衝的方向是什麼？是陽光，一種很正向、很正面的，明亮的東西。」
當時她也進一步體會到，「即使我們過得再不好，人生也不會消失。」如何把自己的人生過好、過到讓自己真正可以接受，而不是壓抑或掩蓋，就是接下來的課題了。
在她學習「組合」多面相的多肉植物的時候，在思考的過程中，也投射出了自己的心思。她心想，「我的人生也可以有很多種『組合』，也有很多種面向啊，我為什麼要困坐在這裡自怨自哀？」
神奇的是，當專注在種植物的時候，所有的病症逐漸開始緩解，「我把自己就封在一個小小的世界裡，拚命地組合，而每一次組合，因為每一株植物都長得不一樣、面向不同，我常常一個晚上換好幾十種方法，才會完成一個盆栽，而在快速地轉換面向的同時，好像也幫自己從迷失的、沒有成就感的人生漩渦⋯⋯一層一層、一圈一圈地繞了出來。他可以算是啟動我改變人生的第一個啟發盆栽，後來變成我的一個很重要教案叫『漣漪』。」
▲許小琬新書《植物的翻譯師》，把透過多肉學到的生命智慧，整理成46堂心靈植栽課。（圖／商周出版）
多肉植物讓許小琬從「綠盲」變成多肉藝術組合專家，從家庭主婦到站上國際講台、甚至取得歐洲Powertex亞洲代理權。而她不願意獨享多肉植物帶給她的好處，因此把這些生命智慧，整理成46堂心靈植栽課，集結成書，陪伴每位身邊的「金智英」。
讀者迴響